1
00:00:59,660 --> 00:01:06,065
♪ Gençken
ve bizim kadar aşığız ♪

2
00:01:06,166 --> 00:01:11,938
♪ Ve şaşkın
gördüğümüz dünyaya göre ♪

3
00:01:12,039 --> 00:01:15,474
♪ Neden insanlar bizi bu kadar incitiyor? ♪

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,210
♪ Sadece aşık olanlar bilecek ♪

5
00:01:18,312 --> 00:01:23,583
♪ Ne kasaba
acımadan yapabilirim ♪

6
00:01:23,684 --> 00:01:29,455
♪ Eğer durursak
bir yıldıza bakmak ♪

7
00:01:29,556 --> 00:01:35,595
♪ İnsanlar hakkında konuşuyor
ne kadar kötüyüz ♪

8
00:01:35,696 --> 00:01:42,068
♪ Kolay bir çağ değil bizimki,
kafesteki kaplanlar gibiyiz ♪

9
00:01:42,169 --> 00:01:47,406
♪ Ne kasaba
acımadan yapabilirim ♪

10
00:01:47,507 --> 00:01:50,343
♪ Genç olmasına rağmen
sorunlarım var ♪

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,446
♪ Pek çok sorun ♪

12
00:01:53,547 --> 00:01:58,918
♪ İhtiyacımız var
anlayışlı bir kalp ♪

13
00:01:59,019 --> 00:02:05,458
♪ Neden bize yardım etmiyorlar?
bize yardım etmeye çalışın ♪

14
00:02:05,559 --> 00:02:10,930
♪ Bundan önce Kil ve granit
gezegen parçalanır mı? ♪

15
00:02:11,031 --> 00:02:17,370
♪ Bu istekli dudakları al
ve beni sıkıca tut ♪

16
00:02:17,471 --> 00:02:23,609
♪ Korkarım bu türden
neşe uzun süremez ♪

17
00:02:23,710 --> 00:02:29,815
♪ Aşkı nasıl canlı tutabiliriz,
herhangi bir şey nasıl hayatta kalabilir?

18
00:02:29,916 --> 00:02:35,354
♪ Bu küçük beyinler
seni ikiye mi ayıracağım? ♪

19
00:02:35,455 --> 00:02:41,594
♪ Ne kasaba
acımadan yapabilirim ♪

20
00:02:56,243 --> 00:03:02,648
♪ Aşkı nasıl canlı tutabiliriz,
herhangi bir şey nasıl hayatta kalabilir?

21
00:03:02,749 --> 00:03:08,287
♪ Bu küçük beyinler
seni ikiye mi ayıracağım? ♪

22
00:03:08,388 --> 00:03:14,460
♪ Ne kasaba
acımadan yapabilirim ♪

23
00:03:14,561 --> 00:03:17,730
♪ Hayır, pek hoş değil ♪

24
00:03:17,831 --> 00:03:25,831
♪ Ne kasaba
acımadan yapabilirim ♪

25
00:03:27,874 --> 00:03:35,314
♪ Ne kasaba
acımadan yapabilirim ♪

26
00:03:35,415 --> 00:03:37,850
Ne? Evet, görüşürüz
daha sonra oraya.

27
00:03:37,951 --> 00:03:40,352
bitirmem lazım
bazı şeyler yazıyorum.

28
00:03:40,454 --> 00:03:43,723
Evet. Tamam. Hoşçakal.

29
00:03:43,824 --> 00:03:48,761
Uyumak mı? Evet. Peki ona söyledin mi?
bunu karşılayamadık

30
00:03:48,862 --> 00:03:49,929
Bilet başına 20 dolar

31
00:03:50,030 --> 00:03:53,132
ve neden bizi koymadı?
kompozisyon listesinde mi?

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,368
Hayır, hayır, her zaman var
bir kompozisyon listesi.

33
00:03:59,439 --> 00:04:01,207
Elbette.

34
00:04:01,308 --> 00:04:03,342
Peki öyleyse,
annenin arabasını al

35
00:04:03,443 --> 00:04:05,678
ve belki hepimiz
git bir şeyler yap.

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,682
Evet. Kalkmam lazım.

37
00:04:09,783 --> 00:04:12,618
Tamam. Hoşçakal.

38
00:04:37,611 --> 00:04:41,647
Merhaba Frankie!
Ne yapıyorsun?

39
00:04:41,748 --> 00:04:44,483
Uyku? Ne, 6:00'da mı?

40
00:04:44,584 --> 00:04:46,652
Öldüğünde uyu.

41
00:04:46,753 --> 00:04:49,288
Hey dostum, işten yeni çıktım.

42
00:04:49,389 --> 00:04:52,424
Neden benimle tanışmıyorsun?
köşede mi?

43
00:04:52,526 --> 00:04:56,695
Bu yüzden? Biraz kıyafet giy
ve aşağıya gel dostum. Evet.

44
00:04:56,797 --> 00:04:59,265
Evet, evet
Seni görmek istiyorum dostum.

45
00:04:59,366 --> 00:05:01,000
Elbette.

46
00:05:01,101 --> 00:05:02,368
Evet.

47
00:05:02,469 --> 00:05:06,472
Hey, neden getirmiyorsun?
yeni aldığın tencere mi?

48
00:05:08,375 --> 00:05:09,909
Ne?

49
00:05:11,511 --> 00:05:13,979
Evet... Sen, dostum.

50
00:05:14,981 --> 00:05:16,715
Daha sonra.

51
00:05:18,251 --> 00:05:19,552
♪ Ez beni ♪

52
00:05:21,254 --> 00:05:22,354
♪ Ez beni ♪

53
00:05:22,455 --> 00:05:24,223
♪ Gel ve üzerimde çalış ♪

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,424
♪ Ez beni ♪

55
00:05:25,525 --> 00:05:27,226
♪ Şimdi, bir fikir var ♪

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,228
♪ Şimdi öleceğiz ♪

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,131
♪ Herkesi öpün... ♪

58
00:05:34,668 --> 00:05:36,335
Daha sonra dışarı çıkacağım.

59
00:05:36,436 --> 00:05:37,336
Araba yok.

60
00:05:37,437 --> 00:05:38,671
... Değil mi?

61
00:05:38,772 --> 00:05:40,372
Biliyor musun... Hayır.

62
00:05:43,376 --> 00:05:45,744
Yemin etme.
Bu kabalık.

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,347
Gerçekten çok heyecanlıyız
sana bir sonraki öğeyi getirmek için,

64
00:05:48,448 --> 00:05:49,782
ve bu
ana bilgisayar değeri özel.

65
00:05:49,883 --> 00:05:52,017
Bu spiral gevşeme lambası.

66
00:05:52,118 --> 00:05:54,353
Şahsen bunlardan birini satın aldım
çok iyi bir arkadaşım için

67
00:05:54,454 --> 00:05:55,955
ve sona erdi
ona aşık olmak.

68
00:05:56,056 --> 00:05:58,524
Kendimi büyülenmiş halde buldum
topları izleyerek.

69
00:05:58,625 --> 00:06:00,960
Bu yüzden bunu öneriyorum
eğer bir tane satın alacaksan,

70
00:06:01,061 --> 00:06:02,862
belki 2 veya 3 tane satın alırsınız.

71
00:06:09,436 --> 00:06:11,804
Başladı
trafik tartışmasıyla,

72
00:06:11,905 --> 00:06:14,940
ateş açma noktasına geldi
yasa dışı olarak taşınan

73
00:06:15,041 --> 00:06:16,075
gizli tabanca,

74
00:06:16,176 --> 00:06:18,010
adamın ölümüyle biten
amaçlanmıştı.

75
00:06:18,111 --> 00:06:20,346
Gordon Riedhale iddia etti
saldırgandan kaçamadı

76
00:06:20,447 --> 00:06:22,381
ona kim yumruk attı
kafanın içinde.

77
00:06:22,482 --> 00:06:26,552
Gizli taşıma eğitmenleri diyor ki
bu ölümcül tehlike korkusu

78
00:06:26,653 --> 00:06:28,821
Hale'e yasal hak veren bu
tetiği çekmek için.

79
00:06:30,857 --> 00:06:32,524
sadece bağlıdır
fincan kapasitesi.

80
00:06:32,626 --> 00:06:34,059
Bu ne büyüklükte?

81
00:06:34,160 --> 00:06:34,860
55.000.

82
00:06:34,961 --> 00:06:36,095
Marlboros, şef.
Sert paket.

83
00:06:36,196 --> 00:06:38,597
Bu durumda ihtiyacınız var
ağır hizmet tipi bir filtre.

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,134
2.50.

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,036
2.50 mi?
Yukarı mı çıkıyorlar?

86
00:06:44,137 --> 00:06:46,272
Her zaman 2,50 dostum.

87
00:06:48,708 --> 00:06:50,609
Bunun anlamı şudur:

88
00:06:50,710 --> 00:06:53,379
her silahlı lisans sahibi
tehlikeyle karşı karşıya

89
00:06:53,480 --> 00:06:56,081
bir an önce yapmalı
yargılama çağrısı.

90
00:07:05,191 --> 00:07:06,959
Timmy oğlum.

91
00:07:54,841 --> 00:07:56,175
Şef!

92
00:08:15,095 --> 00:08:17,463
Vuruyor ve...

93
00:08:17,564 --> 00:08:19,732
Ah, zaman daralıyor.

94
00:08:19,833 --> 00:08:22,468
3, 2, 1... Hiç iyi değil!

95
00:08:22,569 --> 00:08:26,071
Evet!!

96
00:08:31,511 --> 00:08:34,646
Hey. Merhaba, 7.20.

97
00:08:35,982 --> 00:08:36,949
7.20.

98
00:08:37,050 --> 00:08:37,950
Ne?

99
00:08:38,051 --> 00:08:39,685
7.20.

100
00:08:40,487 --> 00:08:41,987
Onu sana verdim.

101
00:08:42,088 --> 00:08:42,888
Sana para ödedi dostum.

102
00:08:42,989 --> 00:08:45,891
Bana 20 sent borçlusun.
Hadi, 7.20.

103
00:08:45,992 --> 00:08:46,825
7.20!

104
00:08:46,926 --> 00:08:48,861
Hey, pirinç tükürüyorsun
her yerimizde.

105
00:08:48,962 --> 00:08:50,262
Tanrı.

106
00:08:50,363 --> 00:08:53,165
İşte 25 sent.

107
00:09:02,409 --> 00:09:04,676
Bu adamın kesilmesi lazım
kafein alımı hakkında.

108
00:09:04,778 --> 00:09:06,311
Diyetinde biraz pizzaya ihtiyacı var.

109
00:09:06,413 --> 00:09:09,281
hoşlandığımı sanmıyorum
kesinlikle bu adamın tavrı.

110
00:09:10,283 --> 00:09:11,843
Biliyor musun?
Bıçakları çıkarın.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,445
İçtenlikle söyledim. kırılacağım
senin... bacakların.

112
00:09:13,486 --> 00:09:14,386
Sen bir faşistsin dostum.

113
00:09:14,487 --> 00:09:15,387
Çıkar onları!

114
00:09:15,488 --> 00:09:16,522
Neo-faşist.

115
00:09:16,623 --> 00:09:17,956
Buff, otur.

116
00:09:19,092 --> 00:09:20,826
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

117
00:09:20,927 --> 00:09:22,394
Biri bu adamı kırmalı

118
00:09:22,495 --> 00:09:23,662
beyzbol sopasıyla.

119
00:09:23,763 --> 00:09:27,833
Evet, o nereli
üçüncü dünya ülkesi.

120
00:09:27,934 --> 00:09:29,368
Onun işi kolay değil.

121
00:09:29,469 --> 00:09:33,405
Ne? ne yapıyorsun?
Üçüncü dünyayı biliyor musun?

122
00:09:33,506 --> 00:09:34,573
Orada bulundun mu?

123
00:09:34,674 --> 00:09:37,342
HAYIR? Hayır. Evet, yaptım.

124
00:09:37,444 --> 00:09:39,745
Sardalye gibi yaşa
oradaki bir kutunun içinde.

125
00:09:39,846 --> 00:09:42,181
Bilirsin, her şey
kokuyor. Bu doğru.

126
00:09:42,282 --> 00:09:43,582
Kanun diye bir şey yok,

127
00:09:43,683 --> 00:09:44,817
düzen yok, hiçbir şey yok.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,452
Eşek... buraya gel.

129
00:09:46,553 --> 00:09:48,120
onlar düşünüyor
aynı olacak.

130
00:09:48,221 --> 00:09:51,123
Ama o bir insan.
Ona bu kadarını verebilirsin.

131
00:09:51,224 --> 00:09:52,891
Aslında tek şey
O adama vermeliyim

132
00:09:52,992 --> 00:09:55,861
tek yön bir bilettir
Gres topu diyarına geri dönelim.

133
00:09:55,962 --> 00:09:59,998
Evet, o pizza olabilir
Türkiye'de 4 kişilik bir ailenin geçimini sağlamak

134
00:10:00,100 --> 00:10:01,860
ya da Hindistan ya da her nerede...
O geliyor.

135
00:10:01,935 --> 00:10:05,237
Evet? Nasıl yapardın
Oraya mı göndereceksin dostum?

136
00:10:05,338 --> 00:10:06,505
Federal Ekspres mi?

137
00:10:06,606 --> 00:10:07,906
Oraya vardığında,

138
00:10:08,007 --> 00:10:09,675
çok soğuk olurdu
ve pıhtılaşmış...

139
00:10:09,776 --> 00:10:10,876
Toplam atık,

140
00:10:10,977 --> 00:10:12,544
peynir yapışacaktı
kartona.

141
00:10:12,645 --> 00:10:14,179
Buff, o dilim
fark nedir

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,082
yaşam ve ölüm arasında
yarı ölü bir Bangladeşli için.

143
00:10:18,618 --> 00:10:20,285
Yo, beni anlıyorsun
burada herkes üzgün.

144
00:10:20,386 --> 00:10:21,753
Üzülmelisin<i>.

145
00:10:21,855 --> 00:10:23,789
Herkes üzülmeli.

146
00:10:23,890 --> 00:10:25,357
Ne zaman... ne zaman Hitler
Yahudileri yağlıyordu,

147
00:10:25,458 --> 00:10:26,658
insanlar şunu söylüyordu:

148
00:10:26,759 --> 00:10:28,961
"beni üzme.
Beni sinirlendiriyorsun."

149
00:10:29,062 --> 00:10:32,197
İnsan olarak görevim bu
sinirlenmek.

150
00:10:34,734 --> 00:10:36,969
İsa Mesih,
hiçbir şey fark yaratmıyor

151
00:10:37,070 --> 00:10:38,704
ilk etapta.

152
00:10:38,805 --> 00:10:40,239
Hiçbir şey değişmiyor dostum.

153
00:10:40,340 --> 00:10:43,108
Bundan 50 yıl sonra,
hepimiz ölmüş olacağız,

154
00:10:43,209 --> 00:10:45,444
ve olacak
burada duran yeni insanlar,

155
00:10:45,545 --> 00:10:47,813
bira içmek, pizza yemek,

156
00:10:47,914 --> 00:10:49,381
sızlanma ve inleme
oreo fiyatı hakkında

157
00:10:49,482 --> 00:10:51,162
ve onların haberi bile olmayacak
biz hep buradaydık,

158
00:10:51,251 --> 00:10:52,751
ve bundan 50 yıl sonra,

159
00:10:52,852 --> 00:10:54,119
o enayiler
toz ve kemik olacak,

160
00:10:54,220 --> 00:10:55,787
ve bunların hepsi olacak
nesiller boyu enayiler

161
00:10:55,889 --> 00:10:57,322
anlamaya çalışıyorum
ne yapıyorlar... onlar

162
00:10:57,423 --> 00:11:00,792
bu... gezegende,
ve hepsi dolu olacak...

163
00:11:00,894 --> 00:11:02,194
Bunların hepsi çok... boşuna.

164
00:11:02,295 --> 00:11:04,796
Eğer her şey böyleyse...
boşuna, ne...

165
00:11:04,898 --> 00:11:07,299
Sen öyle misin?
...kafana mı üzüldün?

166
00:11:09,769 --> 00:11:12,204
Çünkü yabancılaştım.

167
00:11:14,507 --> 00:11:18,143
Orgazmı nasıl seversiniz?

168
00:11:18,244 --> 00:11:20,145
Evet!

169
00:11:25,185 --> 00:11:26,818
Merhaba, dün işteyim.

170
00:11:26,920 --> 00:11:28,120
içeri girer,

171
00:11:28,221 --> 00:11:30,055
12 inçlik bir pasta sipariş eder
ekstra peynirli,

172
00:11:30,156 --> 00:11:32,824
bu yüzden ona beni isteyip istemediğini sordum
bunu gerçekleştirmek gibi

173
00:11:32,926 --> 00:11:34,326
onun için arabasına.

174
00:11:35,695 --> 00:11:37,462
Sağ?

175
00:11:37,564 --> 00:11:39,031
Belli ki sıcakta,

176
00:11:39,132 --> 00:11:40,933
"Evet hemen" diyor.

177
00:11:41,034 --> 00:11:42,868
Bu yüzden pastayı taşıyorum
arabasına doğru,

178
00:11:42,969 --> 00:11:44,369
Jay içiyoruz,

179
00:11:44,470 --> 00:11:45,771
o... ben,

180
00:11:45,872 --> 00:11:48,340
pizza yiyoruz,
Onu birayla kovalıyorum.

181
00:11:48,441 --> 00:11:50,042
Duman-bebek-dilim-bira!

182
00:11:50,143 --> 00:11:52,911
4 üssün tamamı!
Hedefe koş dostum!

183
00:11:53,012 --> 00:11:55,113
Buff, hayal kurma yeteneğin

184
00:11:55,215 --> 00:11:58,717
yalnızca aşıldı
yalan söyleme yeteneğiniz sayesinde.

185
00:11:58,818 --> 00:12:00,586
Doğru değil Jeffster.
Bence...

186
00:12:00,687 --> 00:12:01,720
Benim.

187
00:12:01,821 --> 00:12:03,322
2 hafta önce
bir konsere katıldık

188
00:12:03,423 --> 00:12:04,723
ben... 2 kız...

189
00:12:04,824 --> 00:12:06,458
Bu nihai
yalancıların yalancısı.

190
00:12:06,559 --> 00:12:08,493
Ve... senin... annen.

191
00:12:09,696 --> 00:12:11,363
İşte buradayım.
Neredesin?

192
00:12:11,464 --> 00:12:12,798
Neredesin kim?

193
00:12:12,899 --> 00:12:14,466
Hayır, hayır, hayır.

194
00:12:14,567 --> 00:12:16,568
takılıp kalmak istemiyorum
Adam buraya geldiğinde.

195
00:12:16,669 --> 00:12:18,103
Sıkışmış... kim? Hangi adam?

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,440
Kapa çeneni.
Yapma bunu dostum.

197
00:12:23,509 --> 00:12:26,778
Bak, burada olamazsın
bu gece bütün gece, tamam mı?

198
00:12:26,879 --> 00:12:29,615
Hey, biz sadece
sohbet ediyorum!

199
00:12:30,850 --> 00:12:31,950
Burası özel mülk,
arkadaşım.

200
00:12:32,051 --> 00:12:33,185
Hadi dostum.

201
00:12:33,286 --> 00:12:35,053
Hey, bize söyleme
özel mülkiyet hakkında.

202
00:12:35,154 --> 00:12:37,022
Burası Amerika dostum.

203
00:12:37,123 --> 00:12:38,643
Bak, bak, bak,
Şimdi gitmelisin, tamam mı?

204
00:12:38,725 --> 00:12:39,891
Müşteriler şikayetçi.

205
00:12:39,993 --> 00:12:41,460
Biz sizin müşteriniziz!
Şikayet etmiyoruz!

206
00:12:41,561 --> 00:12:43,195
Lütfen!

207
00:13:05,985 --> 00:13:07,886
Oturmanıza gerek yok
şu an yanımda.

208
00:13:07,987 --> 00:13:09,388
Kiminle konuşuyordun?

209
00:13:10,590 --> 00:13:12,557
Hiç kimse. Uyu.

210
00:13:12,659 --> 00:13:14,526
Hangi adamla takıldın?

211
00:13:14,627 --> 00:13:15,727
Ne?

212
00:13:15,828 --> 00:13:17,763
yapmadığını söyledin
sıkışıp kalmak istiyorum

213
00:13:17,864 --> 00:13:19,431
bir adamla.
Hangi adam?

214
00:13:19,532 --> 00:13:23,235
Hiç kimse. Bu,
bu hafta doğum günüm

215
00:13:23,336 --> 00:13:25,103
ve Sooze'un erkek kardeşi
gelebilir

216
00:13:25,204 --> 00:13:27,606
bana Mutlu Yıllar dilemek için.

217
00:13:27,707 --> 00:13:28,707
Doğum günün mü?

218
00:13:28,808 --> 00:13:29,941
Evet.

219
00:13:30,043 --> 00:13:31,209
Kuyu, ...!

220
00:13:31,311 --> 00:13:36,214
Doğum günün kutlu olsun!
Doğum günün kutlu olsun!

221
00:13:36,316 --> 00:13:38,617
Yapma bunu dostum.

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,888
Sooze buralarda mı?

223
00:13:42,989 --> 00:13:46,024
Evet, gelmeli.

224
00:13:48,194 --> 00:13:50,696
Ne dedi?
Pony geliyor mu?

225
00:13:50,797 --> 00:13:51,997
Bilmiyorum.

226
00:13:52,098 --> 00:13:53,665
Bira ister misin?
Midilli?

227
00:13:53,766 --> 00:13:54,766
Hayır, teşekkürler.
Ben içmem.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
Peki ne dedi?

229
00:13:56,102 --> 00:13:58,003
Yani onunla konuştu mu?

230
00:13:58,104 --> 00:13:59,504
Ben... ben... istemiyorum...

231
00:13:59,605 --> 00:14:01,340
Midilli mi?
"Midilli" nedir?

232
00:14:01,441 --> 00:14:03,375
İnek demek istiyorsun
halk müziğini kim çaldı

233
00:14:03,476 --> 00:14:04,910
mezuniyet balosunda mı?

234
00:14:05,011 --> 00:14:06,011
Bu adamın adı ne?

235
00:14:06,112 --> 00:14:07,713
Neil Moynihan mı?

236
00:14:07,814 --> 00:14:11,416
Pony'nin grubu...
Rüya kızları...

237
00:14:11,517 --> 00:14:14,553
Yol açılışında bulundum
gece yarısı horlaması için.

238
00:14:14,654 --> 00:14:15,821
Stadyumlar dostum.

239
00:14:15,922 --> 00:14:18,023
Bekle, yani Pony buraya mı geliyor?

240
00:14:18,124 --> 00:14:20,559
görmedin mi
MTV'deki videoları mı?

241
00:14:20,660 --> 00:14:22,394
Hayır. Televizyonumu çektim.

242
00:14:22,495 --> 00:14:24,830
Ama Pony geliyor
bu tarafta... köşede mi?

243
00:14:24,931 --> 00:14:26,164
O buralarda ve biliyorsun,

244
00:14:26,265 --> 00:14:27,733
belki gelir.

245
00:14:27,834 --> 00:14:29,334
Sooze ona gelmesini söyledi

246
00:14:29,435 --> 00:14:30,602
ve takılmak,

247
00:14:30,703 --> 00:14:31,783
her neyse...
Önemli değil.

248
00:14:31,838 --> 00:14:33,078
Ben, o ve Sooze...

249
00:14:33,106 --> 00:14:34,406
Hayır, peki sen
bir araya gelmek istedim

250
00:14:34,507 --> 00:14:36,007
yakın arkadaşınla
Rock yıldızı Pony.

251
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Anladım.

252
00:14:37,210 --> 00:14:39,277
Sen... bizi istiyor musun?
... Gitmek mi?

253
00:14:39,379 --> 00:14:41,480
Hayır, biz sadece
bir yere gideceğim

254
00:14:41,581 --> 00:14:42,481
ya da başka bir şey.

255
00:14:42,582 --> 00:14:43,615
Biz mi?

256
00:14:43,716 --> 00:14:45,016
Tamam, ona söyledi
burada buluşmak üzere...

257
00:14:45,118 --> 00:14:46,952
Pony buraya geliyor
köşeye mi?

258
00:14:47,053 --> 00:14:48,954
Evet, hayır değildi
hatta benim fikrim.

259
00:14:49,055 --> 00:14:50,855
Jeff, Jeff, eğer istersen
Pony ile yalnız kalmak istiyorum

260
00:14:50,923 --> 00:14:53,091
biliyorsun, bu...
Bizim için sorun değil.

261
00:14:53,192 --> 00:14:55,227
Sooze onu görmek istiyor.

262
00:14:55,328 --> 00:14:57,396
Bilirsin,
<i>Ben</i> istiyorum... Onu görmek.

263
00:14:57,497 --> 00:14:58,830
Bilmeliyim.

264
00:14:58,931 --> 00:15:00,732
Nasıl bir şey olduğunu bilmeliyim
MTV'de olmak.

265
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
Evet hepimiz görmek istiyoruz
o, peki ne zaman geliyor?

266
00:15:03,336 --> 00:15:04,736
Evet, ne zaman geliyor?

267
00:15:04,837 --> 00:15:06,004
Bilmiyorum.
Daha sonra.

268
00:15:06,105 --> 00:15:07,005
Bilmiyorum.

269
00:15:07,106 --> 00:15:11,376
Evet!

270
00:15:22,422 --> 00:15:23,889
Tanrım, bütün gün seni görmedim.

271
00:15:23,990 --> 00:15:26,024
Buraya gelebilirdin.

272
00:15:26,125 --> 00:15:27,893
Biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum.

273
00:15:27,994 --> 00:15:29,027
Kes şunu!

274
00:15:29,128 --> 00:15:30,228
Bundan nefret ediyorum.

275
00:15:30,329 --> 00:15:31,763
Üzgünüm.

276
00:15:31,864 --> 00:15:33,064
Hadi minibüse geri dönelim
şu anda.

277
00:15:33,166 --> 00:15:35,200
Hayır gitmiyorum
minibüse. Çok iğrenç.

278
00:15:35,301 --> 00:15:38,203
Hadi. yapacağım
performansım herkes için.

279
00:15:38,304 --> 00:15:40,639
Tamam, belki daha sonra.

280
00:15:42,642 --> 00:15:44,142
İsa.

281
00:15:44,243 --> 00:15:47,612
Oliver Stone!

282
00:15:47,713 --> 00:15:49,781
Bill Clinton!

283
00:15:49,882 --> 00:15:51,616
Howard Stern!

284
00:15:51,717 --> 00:15:53,418
Michael Bolton!

285
00:15:53,519 --> 00:15:55,253
O.J. Simpson!

286
00:15:55,354 --> 00:15:56,721
Papa John Paul.

287
00:15:56,823 --> 00:15:58,290
Babam.

288
00:15:58,391 --> 00:16:01,026
Bütün erkekler.
Bütün erkekler.

289
00:16:01,127 --> 00:16:02,761
Hepsi... Erkekler!

290
00:16:14,040 --> 00:16:16,942
Kafanı vur.
Burnunu sümkür.

291
00:16:17,043 --> 00:16:20,812
Caddeden aşağı koşun.
Bir hortum em.

292
00:16:20,913 --> 00:16:24,049
Dudaklarımı çiğne.
Biraz ye...

293
00:16:24,150 --> 00:16:26,952
Bir dinamit çubuğu ye
ve kendini parçalara ayır.

294
00:16:27,053 --> 00:16:30,388
Çeneni kapat.
Çekip gitmek.

295
00:16:30,490 --> 00:16:32,524
Çişimi iç.
İyi günler.

296
00:16:32,625 --> 00:16:35,360
Umarım ağlarsın ve asla şüphe etmezsin.

297
00:16:35,461 --> 00:16:38,129
umarım ölürsün
ağzında kan varken.

298
00:16:39,198 --> 00:16:41,333
umarım senin yalanların
artık bağırmayacak

299
00:16:41,434 --> 00:16:44,135
gözlerimde ne var,
burnunda ne var!

300
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
Sen bir domuzsun!
Bunun doğru olduğunu biliyorum!

301
00:16:46,939 --> 00:16:48,707
Senin dansını yapıyorum!

302
00:16:48,808 --> 00:16:50,408
Sen!

303
00:16:50,510 --> 00:16:52,077
Sen!

304
00:16:52,178 --> 00:16:53,912
Sen!

305
00:16:54,013 --> 00:16:56,581
Sen!

306
00:17:05,858 --> 00:17:07,259
Yani...

307
00:17:07,360 --> 00:17:08,493
Gerçekten harikaydı.

308
00:17:08,594 --> 00:17:09,694
Tamam mıydı?
Evet.

309
00:17:09,795 --> 00:17:11,096
Siz ne düşündünüz?

310
00:17:11,197 --> 00:17:12,731
Slaytlar da onunla birlikte gelir.

311
00:17:12,832 --> 00:17:14,132
Arkamda.

312
00:17:14,233 --> 00:17:16,735
Bu slaytları yapıyorum
bu eski resimlerden

313
00:17:16,836 --> 00:17:17,936
ve resimler ve benzeri şeyler.

314
00:17:18,037 --> 00:17:19,971
Bunun benimle mi ilgili olması gerekiyor?

315
00:17:20,072 --> 00:17:21,907
Hayır.

316
00:17:22,008 --> 00:17:23,074
Evet.

317
00:17:23,175 --> 00:17:25,143
Buna "burger" denir
manifesto, bölüm I:"

318
00:17:25,244 --> 00:17:26,745
"Diyalektik açıklama

319
00:17:26,846 --> 00:17:28,880
testosteron."

320
00:17:28,981 --> 00:17:31,349
Harika bir başlık değil mi?

321
00:17:32,451 --> 00:17:34,286
Neden her şey
senin hakkında mı Jeff?

322
00:17:34,387 --> 00:17:36,321
Hayır, hayır... hayır
her şey. Bu.

323
00:17:36,422 --> 00:17:37,789
Ben senin hayatındaki adamım.

324
00:17:37,890 --> 00:17:39,925
Adam?

325
00:17:40,026 --> 00:17:41,760
Evet dostum, erkek,
diğer önemli...

326
00:17:41,861 --> 00:17:43,061
Ne olursa olsun...
Ben öyleyim.

327
00:17:43,162 --> 00:17:44,462
Bu bir parça.

328
00:17:44,564 --> 00:17:47,365
Cehenneme kadar eminsin
bu konuda haklısın.

329
00:17:47,466 --> 00:17:50,201
Bunu hiçbir yerde yapmıyorum Jeff.

330
00:17:50,303 --> 00:17:51,536
Bu sadece bir kısım
başvurumun

331
00:17:51,637 --> 00:17:53,605
görsel sanatlar okuluna.

332
00:17:53,706 --> 00:17:54,439
New York'ta.

333
00:17:54,540 --> 00:17:56,608
Oradaki insanları tanıyor musun?

334
00:17:57,610 --> 00:17:59,144
Sadece gideceğim.

335
00:17:59,245 --> 00:18:01,313
Yapabileceğim en kötü şeyi düşün
açlıktan ölüyor.

336
00:18:01,414 --> 00:18:03,515
"Yapabileceğim en kötü şey
açlıktan ölüyor."

337
00:18:03,616 --> 00:18:04,416
Seni dinle.

338
00:18:04,517 --> 00:18:05,951
Artık bunu duymak istemiyorum.

339
00:18:06,052 --> 00:18:07,285
Hayır, hayır, hayır.
Nedenini biliyor musun?

340
00:18:07,386 --> 00:18:09,254
Çantalarını topluyorsun,

341
00:18:09,355 --> 00:18:10,595
bilinmeyene atlıyorsun

342
00:18:10,656 --> 00:18:12,023
çünkü bazı kavramsal sanatçılar

343
00:18:12,124 --> 00:18:13,758
kim ders veriyor
bir topluluk koleji

344
00:18:13,859 --> 00:18:15,026
orta yaş krizi yaşıyor,

345
00:18:15,127 --> 00:18:16,628
ve o istiyor
bir kızla yatmak

346
00:18:16,729 --> 00:18:17,562
yaşının yarısı,

347
00:18:17,663 --> 00:18:19,030
yani sana söylüyor
yeteneğin var...

348
00:18:19,131 --> 00:18:20,465
Bay Brooks'un
New York'ta gösteriler Jeff.

349
00:18:20,566 --> 00:18:22,067
<i> Sanat forumunda</i> incelendi.

350
00:18:22,168 --> 00:18:23,268
Sanırım biliyor.

351
00:18:23,369 --> 00:18:24,502
Peki o zaman

352
00:18:24,604 --> 00:18:26,538
dinlesen iyi olur
ona göre öyle değil mi?

353
00:18:26,639 --> 00:18:27,372
Kuyu, ...!

354
00:18:27,473 --> 00:18:29,341
Hiçbir şey yapmamak da mümkün.

355
00:18:29,442 --> 00:18:33,478
Hadi başparmaklarımızı yapıştıralım
kıçımızı kaldırıp dönüyoruz.

356
00:18:33,579 --> 00:18:36,114
Evet, doğru.
Biliyor musun tatlım?

357
00:18:36,215 --> 00:18:37,949
New York'a gitmelisin.
Gitmelisin...

358
00:18:38,050 --> 00:18:39,084
Git onlara göster.

359
00:18:39,185 --> 00:18:40,585
Senin eşsizliğine ihtiyaçları var
bakış açısı.

360
00:18:40,686 --> 00:18:43,254
En azından bende var
bakış açısı, biliyor musun?

361
00:18:43,356 --> 00:18:44,623
Bir şeyi savunuyorum

362
00:18:44,724 --> 00:18:47,192
ve deniyorum
bir şeyi iletmek.

363
00:18:47,293 --> 00:18:49,527
Ne deniyorsun
iletişim kurmak mı? Bize söyle.

364
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Yani bana daha fazlasını verebilir misin?

365
00:18:50,730 --> 00:18:52,464
Hayır, hayır. Bu dürüst bir
soru.

366
00:18:52,565 --> 00:18:54,032
Ne deniyorsun
iletişim kurmak mı?

367
00:18:54,133 --> 00:18:55,767
iletişim kurmaya çalışıyorum

368
00:18:55,868 --> 00:18:56,868
nasıl hissettiğimi Jeff...

369
00:18:56,969 --> 00:18:58,336
Bilincini yükselt,

370
00:18:58,437 --> 00:19:00,071
insanların bir değişiklik için düşünmesini sağlayın.

371
00:19:00,172 --> 00:19:01,473
"Burger manifestosu, bölüm I"

372
00:19:01,574 --> 00:19:03,174
insanları düşündürecek.

373
00:19:03,275 --> 00:19:04,643
Evet, seni göt...
Ne hakkında?

374
00:19:04,744 --> 00:19:06,645
Olan şeyler hakkında
benim için önemli.

375
00:19:06,746 --> 00:19:08,847
Ne gibi?

376
00:19:08,948 --> 00:19:10,749
Cinsel politika, ırkçılık,

377
00:19:10,850 --> 00:19:12,350
çevre,

378
00:19:12,451 --> 00:19:13,771
askeri-endüstriyel
karmaşık...

379
00:19:13,853 --> 00:19:15,787
Irkçılık mı? Sen bile
siyahi olan herkesi tanıyorum.

380
00:19:15,888 --> 00:19:16,855
Tabii ki biliyorum.

381
00:19:16,956 --> 00:19:18,256
Birini adlandırın.

382
00:19:21,027 --> 00:19:22,527
Tanrım, Karen Johnson.

383
00:19:22,628 --> 00:19:23,962
Bir!

384
00:19:24,063 --> 00:19:26,331
sen tamamen
asıl noktayı kaçırıyorum!

385
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
Biliyor musun, konuşuyorum
idealizm hakkında.

386
00:19:28,668 --> 00:19:30,035
Sorumluluk, ilerleme.

387
00:19:30,136 --> 00:19:31,102
Evet.
Hayır, idealizm

388
00:19:31,203 --> 00:19:32,971
suçlu orta sınıf
boğa...

389
00:19:33,072 --> 00:19:34,352
Hayır tatlım, şüphecilik saçmalıktır...

390
00:19:34,407 --> 00:19:36,074
Hayır, hayır. ben değilim
alaycı, dürüst oluyorum.

391
00:19:36,175 --> 00:19:37,335
Ama herhangi bir şeyi savunuyor musun?

392
00:19:37,376 --> 00:19:38,276
Evet, savunuyorum...

393
00:19:38,377 --> 00:19:39,277
Ne? ne
duruyor musun?

394
00:19:39,378 --> 00:19:40,345
Ben dürüstlüğü savunuyorum!

395
00:19:40,446 --> 00:19:41,546
Ben bir düzeyde gerçeği savunuyorum.

396
00:19:41,647 --> 00:19:43,148
Evet, doğru!
Evet, doğru!

397
00:19:43,249 --> 00:19:44,683
Burada konuşabilir miyim?
Bırak konuşayım!

398
00:19:44,784 --> 00:19:46,584
Biliyor musun, tüm bildiğin
senin için iyi olan şey bu.

399
00:19:46,652 --> 00:19:47,585
Konuşabilir miyim?

400
00:19:47,687 --> 00:19:48,586
Tipik erkek.

401
00:19:48,688 --> 00:19:49,621
Tipik erkek.

402
00:19:49,722 --> 00:19:50,488
Tipik erkek.

403
00:19:50,589 --> 00:19:52,424
Tim, seni dinliyor.

404
00:19:52,525 --> 00:19:54,793
Sizce öyle mi
iyi bir fikir mi? Cidden.

405
00:19:54,894 --> 00:19:57,662
Cidden?

406
00:19:57,763 --> 00:19:59,731
Bu harika bir fikir.

407
00:19:59,832 --> 00:20:01,232
Teşekkür ederim.

408
00:20:01,333 --> 00:20:03,268
Görmek? O yaptı.

409
00:20:03,369 --> 00:20:04,636
O gitti.

410
00:20:04,737 --> 00:20:05,970
Yaptım.

411
00:20:06,072 --> 00:20:07,439
Ayrıldım dostum.

412
00:20:07,540 --> 00:20:09,340
Ufkumu genişlettim,

413
00:20:09,442 --> 00:20:11,910
biliyorsun, ülkeme hizmet ettim.

414
00:20:13,145 --> 00:20:15,814
Dünyayı gördüm, biliyorsun.

415
00:20:15,915 --> 00:20:18,550
Bilgelik kazandım,
ve şimdi geri döndüm bebeğim

416
00:20:18,651 --> 00:20:22,253
yoldan döndü.
Ben ve Jack Kerouac.

417
00:20:22,354 --> 00:20:24,422
Pony'ye kadar bekleyemiyorum
buraya geliyor, biliyor musun?

418
00:20:24,523 --> 00:20:26,991
sohbet et
bir insanla.

419
00:20:27,093 --> 00:20:28,359
Eğer onu bu kadar çok seviyorsan,

420
00:20:28,461 --> 00:20:30,195
neden onun oyununu izlemeye gitmedin?

421
00:20:30,296 --> 00:20:32,664
Çünkü gitmek istemedin.

422
00:20:32,765 --> 00:20:34,899
Sanki 20 dolar ödeyecekmişim gibi

423
00:20:35,000 --> 00:20:35,800
Neil Moynihan'ı görmek

424
00:20:35,868 --> 00:20:37,148
bazı grupta
başlamaya yardım ettim.

425
00:20:37,203 --> 00:20:38,970
Tamam, biliyorsun.
o her zaman iyi bir adamdı,

426
00:20:39,071 --> 00:20:40,038
ve ondan hoşlanıyorum.

427
00:20:40,139 --> 00:20:41,840
O bir inek.

428
00:20:41,941 --> 00:20:44,909
Hey, ben...
bu kasetleri hazırlıyorum

429
00:20:45,010 --> 00:20:45,910
video kasetler.

430
00:20:46,011 --> 00:20:48,813
Bir kamerayı söktüm
alışveriş merkezinde.

431
00:20:48,914 --> 00:20:51,516
Düşündüm ki, bilirsin,
benim yaptığım bir şey olabilir

432
00:20:51,617 --> 00:20:53,418
video sanatçısı ol, biliyor musun?

433
00:20:53,519 --> 00:20:55,053
Bayanlar ve baylar, Buff:

434
00:20:55,154 --> 00:20:56,387
Postmodern
aptal bilgin.

435
00:20:56,489 --> 00:20:58,656
Hepimizi geride bırakacak.

436
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
Aah! Aah!

437
00:21:04,296 --> 00:21:05,930
Güvenli. Hadi.

438
00:21:12,138 --> 00:21:13,872
Hey.

439
00:21:16,008 --> 00:21:17,108
İşte bu.

440
00:21:17,209 --> 00:21:21,146
İşte bu!
Evet! Polisi arıyorum.

441
00:21:22,381 --> 00:21:24,115
Neden? biz
sadece burada duruyorum.

442
00:21:24,216 --> 00:21:25,583
Bak, izinsiz giriyorsun.

443
00:21:25,684 --> 00:21:26,718
Polisleri ara.

444
00:21:26,819 --> 00:21:27,979
Ara... ara onları
hemen şimdi dostum.

445
00:21:28,020 --> 00:21:29,354
Hey, belki kuzenim
Jerry ortaya çıkacak.

446
00:21:29,455 --> 00:21:31,189
Kesinlikle alacaktır
senin sözün benimkinden üstün.

447
00:21:31,290 --> 00:21:32,650
Sen ona anlat
izinsiz girme,

448
00:21:32,725 --> 00:21:35,260
Ona nasıl olduğunu anlatacağım
reşit olmayanlara bira satıyorsun.

449
00:21:35,361 --> 00:21:36,594
şaka yapmıyorum
şimdi, tamam mı? Hadi.

450
00:21:36,695 --> 00:21:37,595
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

451
00:21:37,696 --> 00:21:38,863
Burada öylece duruyoruz.

452
00:21:38,964 --> 00:21:40,398
Bak, git ve ayağa kalk
başka bir yere, tamam mı?

453
00:21:40,499 --> 00:21:41,800
Sen başka bir yerde dur, dostum.

454
00:21:41,901 --> 00:21:43,301
Sen başka bir yerde dur.

455
00:21:43,402 --> 00:21:45,103
Burası bizim köşemiz.

456
00:21:45,204 --> 00:21:46,337
Sen...
Sahip ol.

457
00:21:46,438 --> 00:21:48,239
Evet ediyorum.

458
00:21:48,340 --> 00:21:49,240
Ailem buranın sahibi.
Bu bizim.

459
00:21:49,341 --> 00:21:50,775
Sen buraya ait değilsin.

460
00:21:50,876 --> 00:21:52,310
Hayır,<i>sen</i> buraya ait değilsin.

461
00:21:52,411 --> 00:21:54,679
Biz sizden önce buradaydık.

462
00:21:54,780 --> 00:21:57,816
Neden geri dönmüyorsun?
nereden geldin?

463
00:21:57,917 --> 00:21:59,217
Merhaba Tim...

464
00:21:59,318 --> 00:22:00,585
Hayır, bak tatlım.

465
00:22:00,686 --> 00:22:01,786
ayağa kalkmak istemiyor musun
bu parazit için

466
00:22:01,887 --> 00:22:03,521
çünkü yapabilirim...
Kokusunu buradan al.

467
00:22:03,622 --> 00:22:05,323
Biliyor musun?
2 kelime dostum: "Roll-on."

468
00:22:05,424 --> 00:22:06,324
Evet, evet...

469
00:22:06,425 --> 00:22:07,592
Onu burada satıyorsun.

470
00:22:07,693 --> 00:22:09,194
Sen nesin?
Sarhoş. Serseri.

471
00:22:09,295 --> 00:22:11,062
Evet, hiçbir işe yaramıyorsun.

472
00:22:11,163 --> 00:22:12,463
Sen sadece etrafta dolaş...

473
00:22:12,565 --> 00:22:14,899
Benim mülkümde.

474
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
Tavşan Krishna'nın
bana sarhoş diyorsun.

475
00:22:17,770 --> 00:22:20,104
Dinle dostum.
gitmemizi mi istiyorsun?

476
00:22:20,206 --> 00:22:22,040
Evet, lütfen git.
Hadi.

477
00:22:30,149 --> 00:22:31,950
Bir hamle yap...

478
00:22:32,051 --> 00:22:33,051
Yağlı kek.

479
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Havlu başlığı.

480
00:22:35,521 --> 00:22:36,421
Merhaba Tim.
ne biliyor musun? Sen kazandın.

481
00:22:36,522 --> 00:22:37,522
Sarhoş.

482
00:22:37,623 --> 00:22:38,943
En büyük penise sahipsin.

483
00:22:39,024 --> 00:22:39,958
Gidebilir miyiz lütfen?

484
00:22:40,059 --> 00:22:41,499
Hayır, bırakın dövüşsünler!
Adam bunu istiyor!

485
00:22:41,560 --> 00:22:43,428
HAYIR! Bir dakika bekle!
Bu çok saçma!

486
00:22:51,237 --> 00:22:52,670
Pakeesa...

487
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
Tamam. Hadi.

488
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
Hadi.

489
00:23:19,832 --> 00:23:23,735
Hadi. Onlar sadece
şakalaşıyordum.

490
00:23:23,836 --> 00:23:26,271
Evet, biz sadece
ortalığı karıştırıyorum,

491
00:23:26,372 --> 00:23:29,374
Muhammed'in dediği gibi.

492
00:23:29,475 --> 00:23:31,276
Şakayı kaldıramıyor musun dostum?

493
00:23:32,745 --> 00:23:35,113
Hey, umarım almışsındır
bunun için bir izin, anne!

494
00:23:35,214 --> 00:23:37,382
Üzgünüz, tamam mı?
Gideceğiz.

495
00:23:37,483 --> 00:23:39,984
Hey, buna pişman olacaksın.

496
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Haydi Jeff.

497
00:23:41,186 --> 00:23:43,554
O.
Gidip biraz bulalım...

498
00:23:43,656 --> 00:23:46,457
Bunun için üzgünüm.

499
00:23:46,558 --> 00:23:47,926
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

500
00:23:48,027 --> 00:23:49,427
Bir şeye üzülmüştü,

501
00:23:49,528 --> 00:23:50,795
ve o bunu senden çıkardı,

502
00:23:50,896 --> 00:23:52,497
ve üzgünüm.

503
00:24:02,541 --> 00:24:05,043
Pony'den ciddi olarak şüphe duyuyorum
bir limuzinde olacağım.

504
00:24:05,144 --> 00:24:06,744
Bu rock yıldızı meselesi.

505
00:24:06,845 --> 00:24:08,179
Hayır.

506
00:24:08,280 --> 00:24:09,640
Eminim ki vardır
onunla bir bebek

507
00:24:09,682 --> 00:24:11,282
üçlü x'in hemen dışında
video dostum...

508
00:24:11,383 --> 00:24:15,486
Pony, hadi dostum, yap beni!

509
00:24:15,587 --> 00:24:17,422
Buff. Buff.

510
00:24:17,523 --> 00:24:19,190
Üzgünüm.
Buff.

511
00:24:19,291 --> 00:24:20,591
İsa aşkına.

512
00:24:20,693 --> 00:24:22,560
Bir kızla birlikte olduğuna bahse girmek ister misin?

513
00:24:22,661 --> 00:24:24,295
Hayır, bir kızla birlikte değil.

514
00:24:24,396 --> 00:24:26,664
Elbette.

515
00:24:26,765 --> 00:24:30,601
Tanrım, Pony, çok büyük.

516
00:24:32,304 --> 00:24:33,438
Biliyor musun?

517
00:24:33,539 --> 00:24:35,840
Herhalde sıkılıyor
tüm bunlarla...

518
00:24:35,941 --> 00:24:37,475
Evet. Evet.

519
00:24:37,576 --> 00:24:41,145
Beklemek. nasılsın
şekil... Bu mu?

520
00:24:41,246 --> 00:24:42,480
Sıkılırdım.

521
00:24:42,581 --> 00:24:43,481
Yapmazdım.

522
00:24:43,582 --> 00:24:44,749
Eğer ben onun yerinde olsaydım,

523
00:24:44,850 --> 00:24:46,417
her sabah,
Şarkı söyleyerek uyanırdım dostum.

524
00:24:46,518 --> 00:24:48,486
Antrenmanımı yapardım
duş al,

525
00:24:48,587 --> 00:24:50,088
ardından
doyurucu bir kahvaltı...

526
00:24:50,189 --> 00:24:51,022
Biftek ve yumurta,

527
00:24:51,123 --> 00:24:52,657
ile yıkandı
bir fincan sıcak kahve,

528
00:24:52,758 --> 00:24:54,692
altılı paket
Coors Light'tan.

529
00:24:54,793 --> 00:24:56,427
Sonra korumama emir verirdim

530
00:24:56,528 --> 00:24:58,696
bebeğimi bulmaya gidiyorum

531
00:24:58,797 --> 00:25:00,832
kim süslenmiş görünecek

532
00:25:00,933 --> 00:25:04,469
tamamen siyah derisiyle
Victoria'nın sırrı

533
00:25:04,570 --> 00:25:07,005
özel yapım body.

534
00:25:07,106 --> 00:25:10,174
Yani, şunu yapmak zorundayım
bütün kıyafetlerini çiğne

535
00:25:10,275 --> 00:25:12,410
tamamen çıplak olana kadar.

536
00:25:14,246 --> 00:25:17,215
Ama o yapardı
bu muhteşem ejderha dövmeleri

537
00:25:17,316 --> 00:25:18,783
vücudunun her yerinde

538
00:25:18,884 --> 00:25:21,986
ve deldi meme uçları
küçük altın barış işaretleri

539
00:25:22,087 --> 00:25:23,488
onlardan asılıyım.

540
00:25:23,589 --> 00:25:25,723
Sonra dışarı çıkardı
bu yarım onsluk darbe

541
00:25:25,824 --> 00:25:27,725
ve birkaç mongo dizesi koparıp,

542
00:25:27,826 --> 00:25:29,527
birkaç milyonu buharlaştırmak
beyin hücreleri,

543
00:25:29,628 --> 00:25:32,530
yaklaşık bir saat kadar vidalayın,
sonra geri kalanını harca

544
00:25:32,631 --> 00:25:35,933
sabah çöpe atılmış,
izliyorum...

545
00:25:36,035 --> 00:25:37,068
Gilligan.

546
00:25:37,169 --> 00:25:40,738
Kulağa çok hoş geliyor dostum.
Evet! Evet.

547
00:25:42,241 --> 00:25:44,275
Hey, ne yapardın?
öğleden sonra mı?

548
00:25:44,376 --> 00:25:45,543
Daha fazlası aynı.

549
00:25:45,644 --> 00:25:47,412
Evet, sen kal
aynı şeyi yapıyor

550
00:25:47,513 --> 00:25:48,913
her zaman, etrafta
ve günün her saati.

551
00:25:49,014 --> 00:25:51,516
Ara sıra bir burgerle
veya atılan dilim

552
00:25:51,617 --> 00:25:53,851
Vitaminler ve enerji için.

553
00:26:02,194 --> 00:26:07,065
Dostum, izlemek yerine
Gilligan, izliyoruz...

554
00:26:07,166 --> 00:26:09,467
Kaptan Kirk.

555
00:26:09,568 --> 00:26:11,602
Bu çok moral bozucu geliyor.

556
00:26:11,703 --> 00:26:13,604
Hadi dostum.
Bana bunu sevmeyeceğini söyle.

557
00:26:13,705 --> 00:26:15,473
Hayır, söylemiyorum
Bunu sevmezdim.

558
00:26:15,574 --> 00:26:16,674
Hayır.

559
00:26:16,775 --> 00:26:18,476
Bir süre sonra söylüyorum
ince olurdu.

560
00:26:18,577 --> 00:26:19,811
Evet, uzun bir süre.

561
00:26:19,912 --> 00:26:21,345
Uzun, çok uzun bir süre.

562
00:26:21,447 --> 00:26:22,613
Ağaca dikkat edin.

563
00:26:22,714 --> 00:26:24,215
Uzun, uzun, uzun, uzun bir süre.

564
00:26:24,316 --> 00:26:25,216
Tamam.

565
00:26:25,317 --> 00:26:26,484
Uzun, uzun, uzun...

566
00:26:26,585 --> 00:26:27,618
Tamam.

567
00:26:27,719 --> 00:26:29,821
Tim, bekle.

568
00:26:37,129 --> 00:26:38,830
Bu bir ırksal olaydı.

569
00:26:38,931 --> 00:26:41,165
Bu sadece bir şeydi
bu kontrolden çıktı.

570
00:26:41,266 --> 00:26:42,200
Kimse yaralandı mı?

571
00:26:42,301 --> 00:26:43,935
Bu kadar yaklaştı.

572
00:26:44,036 --> 00:26:45,736
Tamam ama hiçbir şey olmadı.
İnan bana.

573
00:26:45,838 --> 00:26:48,206
Eğer bir şey düşünseydim
gerçekten kötü şeyler olacaktı

574
00:26:48,307 --> 00:26:49,507
Bir şey yapardım.

575
00:26:49,608 --> 00:26:50,541
Evet?

576
00:26:50,642 --> 00:26:51,709
Evet.

577
00:26:51,810 --> 00:26:54,212
Tamam, ne yapardın?

578
00:27:00,419 --> 00:27:01,919
Ben bunu durdururdum.

579
00:27:02,020 --> 00:27:03,454
Nasıl?

580
00:27:03,555 --> 00:27:05,456
Bilmiyorum.
Bir şey yapardım.

581
00:27:05,557 --> 00:27:08,025
Bu bir nevi varsayımsal,
değil mi?

582
00:27:10,562 --> 00:27:11,996
Burası çok aptalca.

583
00:27:12,097 --> 00:27:13,598
inanamıyorum
burada oturuyoruz

584
00:27:13,699 --> 00:27:15,399
bu tüketim çılgınlığı çukurunda

585
00:27:15,501 --> 00:27:16,501
bütün bu insanlar yemek yerken

586
00:27:16,602 --> 00:27:17,682
onların ölü et parçaları.

587
00:27:17,736 --> 00:27:19,036
Jeff... Jeff!

588
00:27:19,138 --> 00:27:21,372
Mesela... robotlar.
Şuradaki çocuklara bakın.

589
00:27:21,473 --> 00:27:22,673
Jeff.

590
00:27:26,745 --> 00:27:29,380
Biliyor musun, konuşuyordum
Dün Bay Brooks'a.

591
00:27:29,481 --> 00:27:31,382
New York'ta bir arkadaşı var

592
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
kim ister
dairesini kiraya vermek

593
00:27:33,085 --> 00:27:35,319
ayda 650'ye.

594
00:27:35,420 --> 00:27:37,989
Bunu sallayabilirim.

595
00:27:38,090 --> 00:27:40,024
650.

596
00:27:40,125 --> 00:27:41,826
Uyu...
Ne?

597
00:27:41,927 --> 00:27:43,394
Hiç aklına geldi mi

598
00:27:43,495 --> 00:27:44,795
bazı hislerim olabileceğini

599
00:27:44,897 --> 00:27:46,297
New York'a taşınman hakkında mı?

600
00:27:46,398 --> 00:27:48,266
Hangi duygular?

601
00:27:48,367 --> 00:27:50,701
Biz.

602
00:27:50,802 --> 00:27:52,970
Elbette.

603
00:27:53,071 --> 00:27:55,306
Ve?

604
00:27:59,211 --> 00:28:00,978
Benimle gel.

605
00:28:01,079 --> 00:28:02,914
Hayır.

606
00:28:03,015 --> 00:28:04,882
Hayır, görüyor musun?
söylediğim bu değil.

607
00:28:04,983 --> 00:28:07,251
New York'a gidebilirim diyorum
eğer istersem,

608
00:28:07,352 --> 00:28:08,920
ama amaç ne?

609
00:28:09,021 --> 00:28:11,155
Böylece öğrenebilirim
kapuçino nasıl sipariş edilir?

610
00:28:11,256 --> 00:28:13,324
Böylece saldırıya uğrayabilirim
bir çatlak tarafından mı?

611
00:28:13,425 --> 00:28:16,761
Böylece evsizleri görebildim
yakın ve kişisel mi?

612
00:28:16,862 --> 00:28:19,130
Peki ne yapmak istiyorsun?

613
00:28:19,231 --> 00:28:20,565
Hiç bir şey.

614
00:28:20,666 --> 00:28:23,334
Kimse bir şey yapmıyor Jeff.

615
00:28:26,638 --> 00:28:29,407
Tamam o zaman ben
yeni bir çığır açacak.

616
00:28:29,508 --> 00:28:30,942
Yeni zemin mi?

617
00:28:32,511 --> 00:28:34,312
Bir tane almak
topluluk koleji kursu

618
00:28:34,413 --> 00:28:35,780
Nikaragua'nın tarihi hakkında

619
00:28:35,881 --> 00:28:38,716
zar zor tutarken
kutuları paketleme işi mi?

620
00:28:38,817 --> 00:28:41,319
Tamam, bak,
işim kim olduğum değil.

621
00:28:41,420 --> 00:28:42,486
Buna ihtiyacım yok.

622
00:28:42,588 --> 00:28:45,623
Neden? Amacınız nedir?
Durum? Para?

623
00:28:45,724 --> 00:28:47,458
Resminiz alınıyor
kapakta

624
00:28:47,559 --> 00:28:48,593
parlak bir dergiden mi?

625
00:28:48,694 --> 00:28:49,994
Amacım sanat yapmak.

626
00:28:50,095 --> 00:28:51,729
Peki neden yapamıyorsun?
bunu burada yap?

627
00:28:51,830 --> 00:28:52,964
Burada yanlış olan ne?

628
00:28:53,065 --> 00:28:54,532
Neden başka bir yer daha iyi?

629
00:28:54,633 --> 00:28:56,567
Neden burada kalmalıyım Jeff?

630
00:28:56,668 --> 00:28:58,436
Böylece köşede oturabiliriz

631
00:28:58,537 --> 00:29:00,705
ve ışıkların değişimini izle

632
00:29:00,806 --> 00:29:02,240
Sen Burnfield'dan şikayet ederken mi?

633
00:29:02,341 --> 00:29:03,140
Hayır...

634
00:29:03,242 --> 00:29:05,009
Böylece harcayabilirim
hayatımın geri kalanı

635
00:29:05,110 --> 00:29:06,577
nasıl olacağını tahmin etmek

636
00:29:06,678 --> 00:29:08,079
gerçek bir sanatçı olmak mı?

637
00:29:08,180 --> 00:29:09,647
Hayır...

638
00:29:09,748 --> 00:29:11,048
Böylece sen ve ben...
Anne-baban

639
00:29:11,149 --> 00:29:13,050
akşam yemeği yemek için dışarıda mıyız
cızırdayan yerde mi?

640
00:29:22,828 --> 00:29:24,996
Ne yapıyoruz Jeff...

641
00:29:25,097 --> 00:29:27,164
Sen ve ben?

642
00:29:30,469 --> 00:29:33,004
Bilmiyorum.

643
00:29:38,310 --> 00:29:41,412
Hey. Harika bir maç Cuma.

644
00:29:41,513 --> 00:29:43,047
Holbrook'un kıçını mı tekmeledin?

645
00:29:43,148 --> 00:29:46,217
Kaçırdım.
Yaşlı karganın beşte birini mi alacaksın?

646
00:29:48,487 --> 00:29:49,387
Sadece bir tane mi?

647
00:29:49,488 --> 00:29:51,956
Evet.

648
00:29:52,057 --> 00:29:54,091
Hey.

649
00:29:54,192 --> 00:29:56,394
Yeni adamı gördün
Kunduzlarımız mı var?

650
00:29:56,495 --> 00:29:59,930
Adam geçebilir.

651
00:30:03,201 --> 00:30:04,635
Hey, ciddiydim
sana sormak için...

652
00:30:04,736 --> 00:30:06,337
O oyunu hatırlıyor musun?
kuzey okumaya karşı

653
00:30:06,438 --> 00:30:09,273
Pierce'a geçtiğinde
ve topu düşürdü mü?

654
00:30:09,374 --> 00:30:10,508
Sizce ne oldu?

655
00:30:10,609 --> 00:30:13,010
Sizce öyle değil miydi?
orada mıydın yoksa kısa mıydın?

656
00:30:13,111 --> 00:30:15,680
Ben...
Hatırlamıyorum.

657
00:30:15,781 --> 00:30:17,014
Sana ne borcum var?

658
00:30:17,115 --> 00:30:18,949
11.25.

659
00:30:30,529 --> 00:30:33,631
Hey!

660
00:30:51,583 --> 00:30:53,284
Evet!

661
00:30:56,488 --> 00:30:58,089
Harika.

662
00:31:24,082 --> 00:31:25,916
♪ Kafamda, kafamda ♪

663
00:31:26,017 --> 00:31:27,885
♪ Gerçekten uzunum ♪

664
00:31:27,986 --> 00:31:31,922
♪ Gözlerim büyük,
küçük değil ♪

665
00:31:32,023 --> 00:31:36,594
♪ Saçlar aşağı doğru akıyor
sırtım ♪

666
00:31:36,695 --> 00:31:41,332
♪ Düz aşağı
sırtımdan aşağı ♪

667
00:31:41,433 --> 00:31:42,900
♪ Kalbimde, kalbimde ♪

668
00:31:43,001 --> 00:31:43,968
♪ Ben bir yıldızım ♪

669
00:31:44,069 --> 00:31:46,337
♪ Şundan daha büyük... ♪

670
00:31:46,438 --> 00:31:47,705
Selam.

671
00:31:47,806 --> 00:31:48,973
Hey.

672
00:31:49,074 --> 00:31:50,374
Bir sigaran var mı?

673
00:31:50,475 --> 00:31:52,343
Hayır. Bıraktım.

674
00:31:55,147 --> 00:31:57,181
Hey, video çektiğini mi söylemiştin?

675
00:31:57,282 --> 00:31:58,549
Evet.

676
00:31:58,650 --> 00:32:00,885
Konu ne?

677
00:32:02,788 --> 00:32:06,590
Aslında hiçbir şeyle ilgili değil.

678
00:32:06,691 --> 00:32:09,994
Peki, ne var bunda?

679
00:32:10,095 --> 00:32:12,296
Bir bulut.

680
00:32:12,397 --> 00:32:14,131
Bir bulut mu?

681
00:32:14,232 --> 00:32:15,966
Evet.

682
00:32:16,067 --> 00:32:19,003
Bu bulut vardı,

683
00:32:19,104 --> 00:32:21,572
ve bunu videoya kaydettim.

684
00:32:23,975 --> 00:32:26,844
'mantarlar' yapıyordum
ve bu bulutu gördüm.

685
00:32:26,945 --> 00:32:29,847
Bantta mükemmel görünüyor.

686
00:32:29,948 --> 00:32:33,918
Video kafam gibi

687
00:32:34,019 --> 00:32:35,986
ve... ve her şey, biliyorsun,

688
00:32:36,087 --> 00:32:40,458
sanki... orası gibi
gördüğüm.

689
00:32:40,559 --> 00:32:42,493
Bilirsin?

690
00:32:44,362 --> 00:32:46,263
Ayrıca ben de yapacağım
bir gece buraya gel,

691
00:32:46,364 --> 00:32:47,898
dairenin içinde dolaşın a

692
00:32:47,999 --> 00:32:49,500
kamera ve kasetle...

693
00:32:49,601 --> 00:32:51,569
Bu harika.

694
00:32:51,670 --> 00:32:54,338
Keşke görebilseydim.

695
00:32:54,439 --> 00:32:56,040
Görebilirsin.

696
00:32:58,410 --> 00:32:59,977
Ne zaman istersen.

697
00:33:06,785 --> 00:33:08,018
Hey...

698
00:33:08,119 --> 00:33:12,156
Değil mi, çalış
hastanede falan mı?

699
00:33:12,257 --> 00:33:14,625
Evet. Ben hemşire yardımcısıyım
merhametli.

700
00:33:14,726 --> 00:33:17,061
Sen hemşire misin?

701
00:33:17,162 --> 00:33:19,363
Hayır. Ben, bilirsin,
Onlara yardım ediyorum.

702
00:33:19,464 --> 00:33:22,032
lazımlıkları boşaltırım
ve onlara öğle yemeği getir...

703
00:33:22,133 --> 00:33:23,501
Bu tür bir şey.

704
00:33:23,602 --> 00:33:24,768
Silahla vurulan var mı?

705
00:33:24,870 --> 00:33:27,171
Bazıları,

706
00:33:27,272 --> 00:33:29,907
ama çoğunlukla
sadece vuruşlar ve...

707
00:33:30,008 --> 00:33:31,909
Demek istediğim, çoğu
sadece her zaman uyu

708
00:33:32,010 --> 00:33:33,477
ve biraz sarı olsun.

709
00:33:33,578 --> 00:33:37,014
Genellikle ölürler, eğer
Bilirsin, gerçekten sarı.

710
00:33:39,618 --> 00:33:40,784
Hayır. Değil.

711
00:33:40,886 --> 00:33:43,587
Demek istediğim, onlar değil
hepsi tamamen komada.

712
00:33:43,688 --> 00:33:47,124
Demek istediğim, biliyorlar
onlara yardım ettiğimde.

713
00:33:54,900 --> 00:33:57,234
Şimdi ne yapıyorsun?

714
00:33:57,335 --> 00:33:59,236
Şu anda?

715
00:33:59,337 --> 00:34:00,237
Evet.

716
00:34:00,338 --> 00:34:03,641
Bilmiyorum.

717
00:34:03,742 --> 00:34:06,377
Bekliyorum sanırım.

718
00:34:07,946 --> 00:34:09,213
Bilirsin?

719
00:34:19,157 --> 00:34:21,625
Minibüse gitmek ister misin?

720
00:34:27,465 --> 00:34:28,399
Şimdi?

721
00:34:28,500 --> 00:34:33,003
Evet, takılabiliriz.
bir sigara iç...

722
00:34:34,673 --> 00:34:37,007
Ben sigara içmem

723
00:34:37,108 --> 00:34:39,977
ve pek takılmam.

724
00:34:45,483 --> 00:34:47,151
Ama geri döneceğim.

725
00:34:49,421 --> 00:34:51,188
Tamam.

726
00:34:53,892 --> 00:34:56,226
Tamam. Ne istersen.

727
00:36:19,277 --> 00:36:20,277
Merhaba Pony.

728
00:36:21,780 --> 00:36:22,980
Selam dostum.

729
00:36:27,318 --> 00:36:28,318
Jeff.

730
00:36:36,127 --> 00:36:38,162
Nasılsın?

731
00:36:38,263 --> 00:36:39,363
Güzel dostum.

732
00:36:41,800 --> 00:36:43,667
Köşe...

733
00:36:43,768 --> 00:36:46,203
Demek istediğim hiçbir şey değişmedi.

734
00:36:47,372 --> 00:36:51,408
Daha yeni gittin
bir yıldır dostum.

735
00:36:51,509 --> 00:36:53,143
Bu senin limuzin mi?

736
00:36:53,244 --> 00:36:55,345
Evet. Evet.

737
00:36:55,447 --> 00:36:56,680
Evet. Plak şirketi,

738
00:36:56,781 --> 00:36:58,782
beni kullanmaya zorluyorlar, biliyor musun?

739
00:36:58,883 --> 00:37:01,351
Demek istediğim, bu çok aptalca.
Bunu biliyorum.

740
00:37:01,453 --> 00:37:02,419
Hayır, değil...
Selam.

741
00:37:02,520 --> 00:37:04,221
Sürücü Billy Idol'u tanıyor.

742
00:37:09,994 --> 00:37:12,696
Evet gördüm
Musicland'deki albümünüz

743
00:37:12,797 --> 00:37:14,164
alışveriş merkezinde.

744
00:37:14,265 --> 00:37:15,132
Evet. Evet.

745
00:37:15,233 --> 00:37:16,366
Almaya başlıyoruz
iyi yerleştirme,

746
00:37:16,468 --> 00:37:17,601
böyle, biliyor musun?

747
00:37:17,702 --> 00:37:18,736
Evet.

748
00:37:18,837 --> 00:37:21,972
Şöyle sattık
90.000'den fazla birim,

749
00:37:22,073 --> 00:37:24,475
ve.. Ve Danny diyor ki

750
00:37:24,576 --> 00:37:27,778
elde edeceğimiz
altın rekor.

751
00:37:29,714 --> 00:37:30,948
Evet.

752
00:37:31,049 --> 00:37:33,417
Altın plak dostum.
Bu harika.

753
00:37:33,518 --> 00:37:35,486
Yani sen...
Sen sanki...

754
00:37:35,587 --> 00:37:37,354
şimdi vahşi hayatı mı yaşıyorsunuz?

755
00:37:38,623 --> 00:37:39,623
Hadi.
Hayır.

756
00:37:39,724 --> 00:37:42,493
Rock yıldızı, şöhret, servet...

757
00:37:42,594 --> 00:37:43,827
Seks.

758
00:37:45,897 --> 00:37:48,398
Evet. Piliçler.

759
00:37:48,500 --> 00:37:51,902
Hayır dostum, biliyorsun.
bu zor bir iş, biliyor musun?

760
00:37:52,003 --> 00:37:52,703
Evet.

761
00:37:52,804 --> 00:37:54,138
Yollar cehennem, biliyor musun?

762
00:37:54,239 --> 00:37:56,406
Yani havaalanı, otel, gösteri.

763
00:37:56,508 --> 00:38:00,043
Ve havaalanı, otel, gösteri.
Havaalanı, otel, gösteri.

764
00:38:00,145 --> 00:38:03,147
Yani... dostum,
biliyor musun?

765
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
Hala annenin yanında mı yaşıyorsun?

766
00:38:07,719 --> 00:38:10,020
Evet. Evet,
Orada kaza yapıyorum.

767
00:38:10,121 --> 00:38:14,458
Çoğu gece
Ben sadece dışarıdayım, biliyorsun.

768
00:38:14,559 --> 00:38:16,360
Evet, kulağa hoş geliyor.
Harika.

769
00:38:16,461 --> 00:38:18,595
Olmamız gerektiğini söylüyor
sabah 7'de radyo istasyonunda.

770
00:38:18,696 --> 00:38:19,596
Bunu halledebilir misin?

771
00:38:19,697 --> 00:38:20,664
Elbette.
Harika.

772
00:38:20,765 --> 00:38:21,765
MERHABA. Ben Erica'yım.

773
00:38:21,866 --> 00:38:23,700
Erica, bu arkadaşım Jeff.

774
00:38:23,802 --> 00:38:25,068
Merhaba Jeff.
Tanıştığıma memnun oldum.

775
00:38:25,170 --> 00:38:26,303
Jeff, Erica.

776
00:38:26,404 --> 00:38:28,772
Tanrı. Bu çok şaşırtıcı
eve dönmek.

777
00:38:28,873 --> 00:38:30,107
Evet.

778
00:38:30,208 --> 00:38:32,843
Demek istediğim, oynuyorduk
her yerde büyük yerler,

779
00:38:32,944 --> 00:38:35,212
ama bunu yaptığımızda
Orpheum'da ses kontrolü,

780
00:38:35,313 --> 00:38:36,980
birdenbire bana çarptı.

781
00:38:37,081 --> 00:38:40,117
Orpheum oynuyorum
biliyor musun?

782
00:38:40,218 --> 00:38:42,820
Demek istediğim, son kez
buralarda oynadım

783
00:38:42,921 --> 00:38:45,722
baloydu.

784
00:38:45,824 --> 00:38:48,325
Balo.

785
00:38:48,426 --> 00:38:49,493
Çok komik.

786
00:38:49,594 --> 00:38:50,928
Evet.

787
00:38:51,029 --> 00:38:52,563
Hey, sizi düşündüm
Gösteriye gelecek miydin dostum?

788
00:38:52,664 --> 00:38:54,097
Evet.
Biz,

789
00:38:54,199 --> 00:38:56,600
ama, Sooze
biletleri berbat etti.

790
00:38:56,701 --> 00:38:58,135
Adam. Biz
bu gece güzel.

791
00:38:58,236 --> 00:39:00,237
Mükemmeldin
bu gece, Pony.

792
00:39:00,338 --> 00:39:01,238
Biz miydik?
Evet.

793
00:39:01,339 --> 00:39:04,274
Harika bir gösteriydi.
Siz bunu kaçırdınız.

794
00:39:04,375 --> 00:39:05,275
Üzgünüm.

795
00:39:05,376 --> 00:39:06,877
Peki üniversite nasıl?

796
00:39:06,978 --> 00:39:10,480
Ben okulu bıraktım.

797
00:39:10,582 --> 00:39:11,882
Yani, biliyorsun, bu dönem,

798
00:39:11,983 --> 00:39:14,918
Ders alıyorum
bilirsin, haftada 3 gece,

799
00:39:15,019 --> 00:39:17,354
ama ben sadece
düşünmeye çalışıyorum ve...

800
00:39:17,455 --> 00:39:20,657
Bir şeyler üzerinde çalış, biliyor musun?

801
00:39:20,758 --> 00:39:22,793
yapıyordum
ama biraz yazı.

802
00:39:22,894 --> 00:39:25,896
Kısa parçalar, biliyor musun?

803
00:39:25,997 --> 00:39:28,065
Yazmayı seviyorum.

804
00:39:28,166 --> 00:39:29,266
Anne Rice.

805
00:39:29,367 --> 00:39:31,101
Anne Rice'ı seviyorum.

806
00:39:33,104 --> 00:39:34,238
Kısa parçalar mı?

807
00:39:34,339 --> 00:39:36,240
Şarkı yazmayı denemelisin.

808
00:39:36,341 --> 00:39:37,975
Evet, düşündüm
aslında bu konuda.

809
00:39:38,076 --> 00:39:39,977
Hayır dostum, ciddiyim.
Sen iyi bir yazarsın.

810
00:39:40,078 --> 00:39:42,446
Bunları hatırlıyorum
yazacağını

811
00:39:42,547 --> 00:39:43,614
onur İngilizcesi.

812
00:39:43,715 --> 00:39:45,549
Komik...

813
00:39:48,119 --> 00:39:50,387
Bu şeyi o yazdı
onun hakkında... bir kez,

814
00:39:50,488 --> 00:39:52,723
ve önünde okudu
tüm sınıfın.

815
00:39:52,824 --> 00:39:54,324
Bunu okumayı çok isterim.

816
00:39:54,425 --> 00:39:55,893
Komik... dostum.

817
00:39:59,731 --> 00:40:01,732
Yani yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

818
00:40:01,833 --> 00:40:04,568
Ne?

819
00:40:04,669 --> 00:40:05,836
Yazmak.

820
00:40:05,937 --> 00:40:08,505
Çünkü bende var
bazı şeyler yazdı.

821
00:40:08,606 --> 00:40:10,507
Şarkıları sever misin?

822
00:40:10,608 --> 00:40:14,177
Evet.
Şarkı olabilirler.

823
00:40:14,279 --> 00:40:16,380
Evet. Yapmalısın
göster onları bana.

824
00:40:16,481 --> 00:40:17,848
Gerçekten mi?

825
00:40:17,949 --> 00:40:19,283
Evet, gerçekten.

826
00:40:19,384 --> 00:40:20,517
Şimdi?

827
00:40:20,618 --> 00:40:21,518
Evet.

828
00:40:21,619 --> 00:40:22,519
Harika.

829
00:40:22,620 --> 00:40:23,987
Evet, belki daha sonra.

830
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Hey!

831
00:40:33,031 --> 00:40:34,798
Midilli! Tanrım!

832
00:40:34,899 --> 00:40:38,302
Sen ortaya çıktın.
Tanrım!

833
00:40:38,403 --> 00:40:42,072
Kutsal ...!
Şu arabaya bak dostum.

834
00:40:42,173 --> 00:40:43,840
Aptalca, değil mi?

835
00:40:43,942 --> 00:40:45,042
Bu aptalca.

836
00:40:45,143 --> 00:40:46,777
Hayır. Hayır değil.
Serin.

837
00:40:46,878 --> 00:40:49,980
Şuna bir bak.

838
00:40:50,081 --> 00:40:52,082
İyi görünüyorsun.

839
00:40:52,183 --> 00:40:54,318
Tıpkı senin kafan gibi
iyi bir yerde.

840
00:40:54,419 --> 00:40:56,920
Sen... hâlâ mısın?
resmini mi yapıyorsun?

841
00:40:57,021 --> 00:40:58,155
Bazen evet.

842
00:40:58,256 --> 00:40:59,823
Biliyor musun, başladım
gösteriler yapmak.

843
00:40:59,924 --> 00:41:01,959
Evet?

844
00:41:02,060 --> 00:41:03,794
Los Angeles nasıl bir yer?

845
00:41:03,895 --> 00:41:05,429
Oldukça heyecan verici.

846
00:41:05,530 --> 00:41:07,431
Evet?
Evet.

847
00:41:07,532 --> 00:41:08,932
Mesela...

848
00:41:09,033 --> 00:41:10,701
Peki...

849
00:41:10,802 --> 00:41:12,102
Geçen gece,

850
00:41:12,203 --> 00:41:14,838
menajerimiz Danny
bizi bu restorana götürdü

851
00:41:14,939 --> 00:41:16,940
ve Sandra Bernhard vardı.

852
00:41:17,041 --> 00:41:19,209
Hayır.
orada öylece mi oturuyorsun?

853
00:41:19,310 --> 00:41:21,611
Evet. Sadece orada oturuyorum
Salata yiyorsun, biliyorsun.

854
00:41:21,713 --> 00:41:24,114
Böyle bir şey olur
her zaman L.A.'de

855
00:41:24,215 --> 00:41:25,849
Öyle, biliyorsun.

856
00:41:25,950 --> 00:41:26,984
Johnny Depp'le tanıştım.

857
00:41:27,085 --> 00:41:28,986
Yaptın mı? Onu seviyorum.

858
00:41:29,087 --> 00:41:30,087
Evet, biliyorsun.

859
00:41:30,188 --> 00:41:31,321
taşınmayı düşünüyorum
New York'a.

860
00:41:31,422 --> 00:41:32,389
New York?

861
00:41:32,490 --> 00:41:35,058
Evet. Okula gitmek
ve bilirsin, boya.

862
00:41:35,159 --> 00:41:36,059
Performanslar, boyalar...

863
00:41:36,160 --> 00:41:37,294
Gitmek zorundasın.

864
00:41:37,395 --> 00:41:41,431
Sen hep böyle yaptın
Bilirsin, harika iş.

865
00:41:41,532 --> 00:41:42,766
Ah...

866
00:41:42,867 --> 00:41:45,235
hala bende
o çizimlerden bazıları

867
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
bunu çalışma salonunda yapardın.

868
00:41:47,105 --> 00:41:49,072
Sen değil!
Evet.

869
00:41:49,173 --> 00:41:51,441
Jeff, öyle düşünmüyor musun?
Sooze New York'a gitmeli

870
00:41:51,542 --> 00:41:53,243
ve biliyorsun...

871
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
Evet, buna bağlı.

872
00:41:55,780 --> 00:41:57,814
ama evet, yapmalı.

873
00:41:57,915 --> 00:41:59,349
Gerçekten mi?

874
00:42:02,053 --> 00:42:04,221
Hey!

875
00:42:06,057 --> 00:42:11,628
Hey! Evet! Hey, Pony!

876
00:42:11,729 --> 00:42:14,564
Dostum, bu akşam harika bir konser var!

877
00:42:14,665 --> 00:42:16,033
Orada mıydın?

878
00:42:16,134 --> 00:42:18,435
Hayır ama duydum
harikaydı dostum.

879
00:42:18,536 --> 00:42:19,369
Teşekkürler.

880
00:42:19,470 --> 00:42:21,304
Hey, Pony, bu
arkadaşım Bee-Bee.

881
00:42:21,406 --> 00:42:22,506
Hey. Nasılsın?
MERHABA.

882
00:42:22,607 --> 00:42:23,507
Tanıştığıma memnun oldum.

883
00:42:23,608 --> 00:42:25,142
O halde söyle bize dostum,

884
00:42:25,243 --> 00:42:27,911
parti zamanı,
otel odalarını çöpe atıyorum,

885
00:42:28,012 --> 00:42:29,546
günün her saati bebekler mi?

886
00:42:29,647 --> 00:42:32,215
Hayır, hayır. Biz yapmıyoruz
tüm bunlar için zamanın var.

887
00:42:33,251 --> 00:42:36,787
Peki ya ona?

888
00:42:36,888 --> 00:42:37,921
Erica mı?

889
00:42:38,022 --> 00:42:39,556
Erica reklamcı
grup için.

890
00:42:39,657 --> 00:42:40,357
MERHABA. Ben Erica'yım.

891
00:42:40,458 --> 00:42:41,558
Evet, doğru.
Merhaba, ben Sooze.

892
00:42:41,659 --> 00:42:42,619
Tanıştığımıza memnun oldum Sooze.

893
00:42:42,660 --> 00:42:43,593
Gazeteci.

894
00:42:43,694 --> 00:42:45,128
Evet, çalışıyor
plak şirketi için

895
00:42:45,229 --> 00:42:46,696
ve röportajlarla ilgilenir
ve biliyorsun,

896
00:42:46,798 --> 00:42:47,898
böyle.

897
00:42:47,999 --> 00:42:49,433
Biz aslında
sadece röportaj yapıyorum

898
00:42:49,534 --> 00:42:53,303
ve Erica istediğini söyledi
Burnfield'ı görmeye, yani...

899
00:42:53,404 --> 00:42:56,106
Peki siz çocuklar
bir şey yapmak ister misin?

900
00:42:56,207 --> 00:42:57,674
Bir yere git
ya da buna benzer bir şey mi?

901
00:42:57,775 --> 00:43:01,445
Yani hepimiz
Pony'nin eski arkadaşları.

902
00:43:01,546 --> 00:43:03,146
Çocukluğumuza çok gerilere gidiyoruz.

903
00:43:03,247 --> 00:43:04,481
Evet, bana söyledi.

904
00:43:04,582 --> 00:43:06,349
Burnfield, biliyor musun?

905
00:43:06,451 --> 00:43:09,052
Hepimiz Burnfield'ın adını duyuyoruz.

906
00:43:09,153 --> 00:43:11,054
sana söyledi mi

907
00:43:11,155 --> 00:43:13,924
Jeff, Pony'nin nasıl olduğu hakkında
grubu kurdun mu?

908
00:43:14,025 --> 00:43:14,985
Sen grupta mıydın?

909
00:43:15,026 --> 00:43:15,926
Evet.

910
00:43:16,027 --> 00:43:17,194
Başlamasına yardım ettim.

911
00:43:17,295 --> 00:43:18,528
ama biliyorsun...

912
00:43:18,629 --> 00:43:22,065
Tam olarak değil.

913
00:43:22,166 --> 00:43:25,235
Bir süre için.

914
00:43:25,336 --> 00:43:27,504
Yani, sıkıştık
birkaç kez.

915
00:43:27,605 --> 00:43:29,539
Bilirsin, demek istediğim,
armonika çalıyorsun.

916
00:43:29,640 --> 00:43:31,680
Ama bu biz olmadan önceydi
gerçekten bir grup, bilirsin,

917
00:43:31,776 --> 00:43:32,709
Danny bizi imzalamadan önce.

918
00:43:32,810 --> 00:43:33,510
Sağ.

919
00:43:33,611 --> 00:43:35,178
Evet, uğradım

920
00:43:35,279 --> 00:43:37,114
birkaç kereden fazla.

921
00:43:44,889 --> 00:43:48,592
Yani görmeye geldin
diğer yarısı nasıl yaşıyor?

922
00:43:48,693 --> 00:43:51,928
İşte buradayız.

923
00:43:52,029 --> 00:43:53,196
Ne düşünüyorsun?

924
00:43:53,297 --> 00:43:55,899
Güzel...
Zavallı mı?

925
00:43:56,000 --> 00:43:58,101
bir nevi hoşuma gitti
bu belgesellerden biri

926
00:43:58,202 --> 00:43:59,369
eğitim televizyonunda mı?

927
00:43:59,470 --> 00:44:01,605
Burası güzel.
Bu farklı.

928
00:44:01,706 --> 00:44:02,606
Evet kesinlikle.

929
00:44:02,707 --> 00:44:05,041
Peki onlar ne yapıyorlar?
seninle röportaj mı yapacağız?

930
00:44:05,143 --> 00:44:08,245
Peki, var
Ruanda için bu fayda

931
00:44:08,346 --> 00:44:09,846
yapacağız,

932
00:44:09,947 --> 00:44:12,549
ve bilirsin, şarkılarım,

933
00:44:12,650 --> 00:44:15,919
onlar için fikirleri nereden alıyorum?

934
00:44:16,020 --> 00:44:16,987
Yoknow, bunun gibi şeyler.

935
00:44:17,088 --> 00:44:18,388
Fikirlerinizi nereden alıyorsunuz?

936
00:44:18,489 --> 00:44:20,190
Onu rahat bırak Tim.

937
00:44:20,291 --> 00:44:21,725
Affedersin.
bilmek isterim

938
00:44:21,826 --> 00:44:22,993
fikirlerini nereden alıyor?

939
00:44:23,094 --> 00:44:24,861
Tim kıskanıyor, biliyor musun?

940
00:44:24,962 --> 00:44:26,630
O da fikir sahibi olmak istiyor.

941
00:44:26,731 --> 00:44:28,431
Evet. Evet.

942
00:44:28,533 --> 00:44:30,000
MTV'yi kıskanıyorum...

943
00:44:30,101 --> 00:44:31,568
Hayvanlara kimlerin adı veriliyor?

944
00:44:31,669 --> 00:44:32,669
Jeff!

945
00:44:34,705 --> 00:44:36,173
Sen onun reklamcısı değilsin.

946
00:44:36,274 --> 00:44:38,041
Elbette öyleyim. Çok eğlenceli.

947
00:44:38,142 --> 00:44:40,076
Peki sen başka ne gibisin?

948
00:44:40,178 --> 00:44:42,179
Kız arkadaşını mı kastediyorsun?

949
00:44:42,280 --> 00:44:43,780
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

950
00:44:43,881 --> 00:44:44,915
Ben... O muyum?

951
00:44:45,016 --> 00:44:46,183
Bok.

952
00:44:46,284 --> 00:44:48,418
Pony, ne dersin?
ilişkimiz nasıl?

953
00:44:51,322 --> 00:44:52,722
Anne-kız.

954
00:44:52,823 --> 00:44:55,125
Pony ve ben arkadaşız.

955
00:44:55,226 --> 00:44:57,594
Öyleyse sen,
müsait mi?

956
00:44:57,695 --> 00:44:58,862
Ne şekilde?

957
00:44:58,963 --> 00:45:01,898
Yatay bir yol.

958
00:45:04,468 --> 00:45:05,302
Rahatlamak.

959
00:45:05,403 --> 00:45:06,736
Neden rahatlamıyorsun?

960
00:45:06,837 --> 00:45:08,317
Sözlü konuşuyor
ilişki, Sooze.

961
00:45:08,372 --> 00:45:09,639
Hayır, değil.
Onu nesneleştiriyor.

962
00:45:09,740 --> 00:45:11,841
Bizi eğlendiriyor
onun pahasına.

963
00:45:11,943 --> 00:45:14,211
Önemli değil.
Adınız ne?

964
00:45:14,312 --> 00:45:15,512
Buff.
Buff komik.

965
00:45:15,613 --> 00:45:17,480
Buff komik, tamam mı?
Buff'tan hoşlanıyor.

966
00:45:17,582 --> 00:45:19,616
o halde neden çeneni kapatmıyorsun
feminist delik mi?

967
00:45:19,717 --> 00:45:21,685
Hey, neden yapmıyorsun?
yutkun...

968
00:45:21,786 --> 00:45:22,652
Ve boğulacak mısın?

969
00:45:22,753 --> 00:45:25,121
Unuttum, yeterince büyük değil.

970
00:45:25,223 --> 00:45:28,225
Peki Pony,
nerede kalıyorsun?

971
00:45:28,326 --> 00:45:30,126
kalıyor musun
annenin evinde mi?

972
00:45:30,228 --> 00:45:32,262
Hayır. Hayır, o,
biliyorsun,

973
00:45:32,363 --> 00:45:33,530
bu biraz güçlük yaratabilir,

974
00:45:33,631 --> 00:45:36,032
yani, sadece kalıyorum
dört mevsimde.

975
00:45:36,133 --> 00:45:37,234
Daha kolay.

976
00:45:37,335 --> 00:45:40,203
Evet, biliyorsun.
Dört denizde kalıyorum.

977
00:45:40,304 --> 00:45:42,606
Kolaylıktır.

978
00:45:49,413 --> 00:45:51,214
Bu olmalı
orası oldukça hoş.

979
00:45:51,315 --> 00:45:54,084
Evet.
Evet. Evet, evet.

980
00:45:54,185 --> 00:45:55,085
Bu, bilirsin,

981
00:45:55,186 --> 00:45:56,419
bir yatak ve sıcak su.

982
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
İyi görünüyor.

983
00:45:57,622 --> 00:45:59,356
Evet, ne olmuş yani
bundan sonra yapacak mısınız?

984
00:45:59,457 --> 00:46:01,691
yani ne işe yarar
Grubunuz şu anda ne yapıyor?

985
00:46:02,960 --> 00:46:05,362
Stüdyoya gideceğiz.

986
00:46:05,463 --> 00:46:06,583
ve yeni bir albüm yapıyoruz.

987
00:46:06,664 --> 00:46:07,430
Evet?

988
00:46:07,531 --> 00:46:09,399
Evet, düşünüyordum da Sooze,

989
00:46:09,500 --> 00:46:11,735
kapak yapabilirsin.

990
00:46:11,836 --> 00:46:14,070
beni istemiyorsun
Kapağını yapmak için.

991
00:46:14,171 --> 00:46:15,905
seni<i>istemiyorum</i>
Kapağı yapmak için.

992
00:46:16,007 --> 00:46:17,974
Ben... sana<i> ihtiyacım var</i>
Kapağı yapmak için.

993
00:46:18,075 --> 00:46:19,409
Sen ciddi değilsin.

994
00:46:19,510 --> 00:46:21,444
Ben her zaman ciddiyim.

995
00:46:21,545 --> 00:46:24,414
Asla yapmazlardı
izin ver istediğimi yapayım.

996
00:46:24,515 --> 00:46:26,216
Son onayı alıyorum.
Sözleşmemde var.

997
00:46:26,317 --> 00:46:27,484
Ödeme alır mıydım?

998
00:46:27,585 --> 00:46:29,653
Evet. Seni uçurmak zorunda kalırdık
toplantılar için dışarı çıktık.

999
00:46:29,754 --> 00:46:30,887
Evet?
Evet.

1000
00:46:30,988 --> 00:46:34,758
Tanrı. Bu bir şey olurdu
Gerçekten yapmak isterdim.

1001
00:46:43,100 --> 00:46:45,602
Beklemek.
İzin ver bunu bozdurayım.

1002
00:46:45,703 --> 00:46:47,704
Evet.

1003
00:46:50,308 --> 00:46:52,042
Hava kuvvetleri nasıl Tim?

1004
00:46:52,143 --> 00:46:54,444
Hava kuvvetlerinde değil
artık sürtüşme.

1005
00:46:56,914 --> 00:46:58,281
Peki neredesin?

1006
00:46:58,382 --> 00:47:00,016
Buradayım.

1007
00:47:10,127 --> 00:47:12,228
Evet dostum.
Bu harika, dostum.

1008
00:47:12,330 --> 00:47:14,197
Gerçekten harika.

1009
00:47:14,298 --> 00:47:17,300
Tamam, şimdi kendinize iyi bakın, tamam mı?

1010
00:47:17,401 --> 00:47:18,768
Teşekkürler.

1011
00:47:28,012 --> 00:47:30,880
Dostum, kendimi iyi hissediyorum.

1012
00:47:30,981 --> 00:47:33,016
kendimi iyi hissediyorum

1013
00:47:33,117 --> 00:47:36,052
çünkü takılıyorum
sizinle birlikte dostum.

1014
00:47:36,153 --> 00:47:38,755
Bilirsin? Yani,
Nasıl bir şey olduğunu unuttum

1015
00:47:38,856 --> 00:47:40,490
sadece takılmak için.

1016
00:47:40,591 --> 00:47:42,025
Evet.

1017
00:47:42,126 --> 00:47:43,426
Ve neden bu kadar iyi olduğunu biliyor musun?

1018
00:47:43,527 --> 00:47:45,195
Bakın, çünkü bakın,
siz gerçeksiniz.

1019
00:47:45,296 --> 00:47:47,464
Hayır dostum, ciddiyim.

1020
00:47:47,565 --> 00:47:49,299
Sizin mizah anlayışınız var.

1021
00:47:49,400 --> 00:47:51,201
Sen kendi hayatını yaşıyorsun, biliyor musun?

1022
00:47:51,302 --> 00:47:53,403
Çok basit, biliyor musun?

1023
00:47:53,504 --> 00:47:56,239
Yoldaki adamlar,
Yani grup...

1024
00:47:56,340 --> 00:47:58,975
Bütün konuştukları
civcivleri puanlıyor.

1025
00:47:59,076 --> 00:48:02,145
Ve Danny... hepsi Danny
paradan bahsediyor.

1026
00:48:02,246 --> 00:48:04,214
Evet, biz her şeyin ötesindeyiz.

1027
00:48:04,315 --> 00:48:09,052
Bak bir şey yazdım
tüm bunlar hakkında.

1028
00:48:09,153 --> 00:48:13,156
Bu... bu bir şarkı hakkında...

1029
00:48:13,257 --> 00:48:15,058
Peki, oyna dostum.

1030
00:48:15,159 --> 00:48:16,079
Evet, hadi. Çal onu.

1031
00:48:16,160 --> 00:48:17,093
Hayır dostum. Yapamam.

1032
00:48:17,194 --> 00:48:19,195
Evet. Hadi.

1033
00:48:19,296 --> 00:48:20,897
Oynat! Hadi!

1034
00:48:20,998 --> 00:48:21,958
Hayır, hayır, hayır, hayır, bu yeni.

1035
00:48:21,999 --> 00:48:22,899
Yeni başladım.

1036
00:48:23,000 --> 00:48:24,033
Umurumda değil.

1037
00:48:24,135 --> 00:48:25,735
Bırakacağım.
Bırakacağım.

1038
00:48:25,836 --> 00:48:26,736
Gitarı düşürme dostum.

1039
00:48:26,837 --> 00:48:29,072
Evet!

1040
00:48:29,173 --> 00:48:30,807
Bedava konser!

1041
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
Pekala, Pony!

1042
00:48:33,177 --> 00:48:34,577
Elbette!

1043
00:48:34,678 --> 00:48:35,912
Evet!

1044
00:48:39,083 --> 00:48:42,085
Hey, fişi çekilmiş Pony!

1045
00:48:50,194 --> 00:48:54,297
♪ Otoyoldan aşağı doğru sürdüm ♪

1046
00:48:54,398 --> 00:48:57,467
♪ Büyük bir sıkışma vardı ♪

1047
00:49:00,171 --> 00:49:02,605
♪ Bir aile ölmüştü ♪

1048
00:49:02,706 --> 00:49:05,875
♪ İçeride ♪

1049
00:49:05,976 --> 00:49:08,344
♪ Minivanları ♪

1050
00:49:08,446 --> 00:49:12,449
♪ Bir yedek vardı ♪

1051
00:49:12,550 --> 00:49:15,318
♪ Kilometrelerce sürdü ♪

1052
00:49:17,188 --> 00:49:19,489
♪ Ama eskisi kadar kötü ♪

1053
00:49:19,590 --> 00:49:24,527
♪ Gitmişti
bir süre sonra ♪

1054
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
Koro burada.

1055
00:49:25,696 --> 00:49:30,233
♪ Düşünebilirsin
bunda hiçbir şey yok ♪

1056
00:49:30,334 --> 00:49:34,170
♪ Ve gerçek
görmek zor ♪

1057
00:49:36,974 --> 00:49:42,712
♪ Görünmez bir adam olmak ♪

1058
00:49:42,813 --> 00:49:47,984
♪ Olağanüstü bir şey
olmak ♪

1059
00:49:50,087 --> 00:49:52,489
♪ Olacak şey ♪

1060
00:49:54,892 --> 00:49:56,860
♪ Olacak şey ♪

1061
00:49:58,529 --> 00:50:02,732
♪ Olacak şey ♪

1062
00:50:21,252 --> 00:50:22,785
Evet!

1063
00:50:22,887 --> 00:50:24,120
Elbette!

1064
00:50:24,221 --> 00:50:25,388
Bu çok harika.

1065
00:50:25,489 --> 00:50:27,724
Yaklaşıyor.

1066
00:50:27,825 --> 00:50:29,726
Teşekkür ederim.

1067
00:50:29,827 --> 00:50:30,660
Çok sevindim

1068
00:50:30,761 --> 00:50:32,862
Şarkına gerçeği katıyorsun dostum.

1069
00:50:32,963 --> 00:50:34,097
Bu önemli.

1070
00:50:34,198 --> 00:50:35,965
Teşekkürler dostum.

1071
00:50:37,434 --> 00:50:39,435
Peki sen kimsin?

1072
00:50:42,273 --> 00:50:43,473
Ne demek istiyorsun?

1073
00:50:43,574 --> 00:50:46,409
Eğer öyleysek,
görünmez adam,

1074
00:50:46,510 --> 00:50:47,877
nesin sen?

1075
00:50:47,978 --> 00:50:51,147
Bilmiyorum...

1076
00:50:51,248 --> 00:50:53,283
Ben bir sanatçıyım sanırım.

1077
00:50:53,384 --> 00:50:54,918
Bilirsin, hayat var.

1078
00:50:55,019 --> 00:50:56,452
ve sonra insanlar var

1079
00:50:56,554 --> 00:50:59,422
hayatı izliyorum,
bunun üzerine yorum yapıyor.

1080
00:50:59,523 --> 00:51:01,124
Evet, peki
ben de öyle yapıyorum.

1081
00:51:01,225 --> 00:51:03,159
Ne?

1082
00:51:03,260 --> 00:51:06,829
Yorum. Bir şeyler söyle.
Düşünmek. Her neyse.

1083
00:51:06,931 --> 00:51:08,264
Neden bu kadar özelsin?

1084
00:51:08,365 --> 00:51:10,300
Ben özel olduğumu söylemedim.

1085
00:51:10,401 --> 00:51:12,001
Ama bu bir şey
düşünmek, bilirsin,

1086
00:51:12,102 --> 00:51:13,436
ve bu başka bir şey

1087
00:51:13,537 --> 00:51:15,905
aslında iletişim kurmak
insanlara.

1088
00:51:16,006 --> 00:51:17,173
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1089
00:51:17,274 --> 00:51:18,634
Yani eğer bir ağaç
bir ormana düşer

1090
00:51:18,676 --> 00:51:21,511
ve bunu kimse duymuyor,
bu ses çıkarır mı?

1091
00:51:21,612 --> 00:51:22,812
Elbette öyle.

1092
00:51:22,913 --> 00:51:24,781
Bilirsin,
bu benim en büyük korkum...

1093
00:51:24,882 --> 00:51:26,916
Ses çıkarmak
ve bunu kimse duymuyor.

1094
00:51:27,017 --> 00:51:27,917
Benim de.

1095
00:51:28,018 --> 00:51:29,419
Ne? Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1096
00:51:29,520 --> 00:51:30,787
Ne dediğimi biliyorsun.

1097
00:51:30,888 --> 00:51:33,723
Elbette. Sanat yapıyorsun,
ve insanların bunu görmesini istiyorsunuz.

1098
00:51:33,824 --> 00:51:36,025
Beklemek. Ne oldu?
ağaca mı?

1099
00:51:36,126 --> 00:51:37,206
Evet ama bu şu anlama gelmiyor

1100
00:51:37,261 --> 00:51:38,661
ağacının sanatsal olmadığını

1101
00:51:38,762 --> 00:51:41,564
eğer kimse onu kesmezse.

1102
00:51:41,665 --> 00:51:46,336
Jeff tartışmayı sever
tartışma uğruna.

1103
00:51:46,437 --> 00:51:47,337
Hayır, istemiyorum.

1104
00:51:47,438 --> 00:51:48,771
Evet, öyle.

1105
00:51:48,872 --> 00:51:49,973
Hayır, istemiyorum.

1106
00:51:50,074 --> 00:51:51,374
Siz yapıyorsunuz.

1107
00:51:51,475 --> 00:51:53,409
Hayır, yapmıyorum!

1108
00:51:55,279 --> 00:51:56,546
MERHABA.

1109
00:51:56,647 --> 00:51:57,747
MERHABA.

1110
00:51:59,917 --> 00:52:03,319
Yani sen nereden geliyorsun
bunun gibi bir kasaba ya da...

1111
00:52:03,420 --> 00:52:06,189
Gerçekten değil.
Bir bölgeden geliyorum.

1112
00:52:06,290 --> 00:52:07,790
Bel Air.

1113
00:52:09,793 --> 00:52:11,461
Zengin misin?

1114
00:52:11,562 --> 00:52:13,529
Hayır, pek değil.
Orta sınıf.

1115
00:52:13,631 --> 00:52:16,332
Ben de.
Orta sınıf.

1116
00:52:16,433 --> 00:52:20,336
Belki üst-orta sınıf.

1117
00:52:20,437 --> 00:52:24,173
♪ Etrafınızda neler olduğunu görün ♪

1118
00:52:26,243 --> 00:52:29,379
♪ Yalanlarını dinle... ♪

1119
00:52:29,480 --> 00:52:31,914
Yani babanınki gibi
büyük bir olay, değil mi?

1120
00:52:32,016 --> 00:52:33,750
Öyle olduğunu düşünüyor.

1121
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
Evet, öyle.

1122
00:52:36,720 --> 00:52:37,820
O. O.
Evet.

1123
00:52:37,921 --> 00:52:39,389
O. Ve onu çok seviyorsun.

1124
00:52:39,490 --> 00:52:42,091
Sana yeni bir BMW aldı
doğum günün için,

1125
00:52:42,192 --> 00:52:43,793
ama sonunda mecbur kaldın...

1126
00:52:43,894 --> 00:52:45,528
Dışarı çıkın ve kendi yerinizi alın.

1127
00:52:45,629 --> 00:52:48,264
Yani, bilirsin,
yuvadan ayrılma zamanı geldi.

1128
00:52:48,365 --> 00:52:51,267
Ailen sigara içmenden nefret ediyor.

1129
00:52:51,368 --> 00:52:54,237
Onlara söylemedin
kürtaj hakkında.

1130
00:52:54,338 --> 00:52:55,772
Bütün arkadaşlarının göğüs estetiği var.

1131
00:52:55,873 --> 00:52:58,141
Onun yerine dövmeyi yaptırdın.

1132
00:52:59,910 --> 00:53:03,112
<i> Vanity Fair</i>'e abone olun.

1133
00:53:03,213 --> 00:53:05,381
Güzel.

1134
00:53:05,482 --> 00:53:09,986
Kişisel antrenör mü?
Çok güzel.

1135
00:53:11,355 --> 00:53:16,259
♪ Aptal gibi konuşuyorum ♪

1136
00:53:16,360 --> 00:53:19,162
♪ Geçit törenini izliyorum ♪

1137
00:53:20,597 --> 00:53:23,800
♪ biliyorum
yarın yok ♪

1138
00:53:25,169 --> 00:53:28,738
♪ Sadece maskaralık ♪

1139
00:53:30,274 --> 00:53:32,875
♪ Ben öldüm ♪

1140
00:53:34,712 --> 00:53:38,147
♪ Derinlerde ♪

1141
00:53:39,516 --> 00:53:41,718
♪ Kafamda ♪

1142
00:53:43,687 --> 00:53:46,889
♪ Bütün yalanlar ♪

1143
00:53:48,325 --> 00:53:50,893
♪ O zaman yok ♪

1144
00:53:52,963 --> 00:53:55,064
♪ Sadece şimdi ♪

1145
00:53:57,101 --> 00:54:00,303
♪ Seveceğim ♪

1146
00:54:00,404 --> 00:54:04,240
♪ Bana nasıl yapılacağını göster ♪

1147
00:54:07,444 --> 00:54:10,880
♪ elimi yaktım
bir yangında ♪

1148
00:54:10,981 --> 00:54:14,784
♪ uyumadım
bir hafta boyunca ♪

1149
00:54:16,086 --> 00:54:19,222
♪ Ayaklarımı kestim
camın üzerinde ♪

1150
00:54:19,323 --> 00:54:23,993
♪ Asla bulamıyorum
aradığım şey ♪

1151
00:54:25,529 --> 00:54:30,900
♪ Kurtuluşa ihtiyacım var ♪

1152
00:54:33,470 --> 00:54:35,838
♪ İhtiyacım var... ♪

1153
00:54:42,479 --> 00:54:44,914
Midilli, eğer istersek
şarkı söylediğini duymak,

1154
00:54:45,015 --> 00:54:46,849
giderdik
konserine.

1155
00:54:46,950 --> 00:54:48,251
Jeff!

1156
00:54:48,352 --> 00:54:50,219
Yani 90.000 adet sattınız.

1157
00:54:50,320 --> 00:54:51,654
Ne olmuş?!

1158
00:54:51,755 --> 00:54:54,157
Bu senin bir dahi olduğun anlamına mı geliyor?

1159
00:54:54,258 --> 00:54:55,324
Harika bir sanatçı mısın?

1160
00:54:55,425 --> 00:54:56,726
Merdivenin daha yukarısında mısın?

1161
00:54:56,827 --> 00:55:00,329
Fazladan bir altın yıldızın var
alnında mı?

1162
00:55:00,430 --> 00:55:02,732
çok tatlısın
sinirlendiğinde.

1163
00:55:02,833 --> 00:55:04,333
Neden bir şarkı yazmıyorsun?

1164
00:55:04,434 --> 00:55:06,636
Sandra Bernhard'ın salatası hakkında,
eşek...?

1165
00:55:06,737 --> 00:55:08,437
Tanrım, Jeff!

1166
00:55:08,539 --> 00:55:11,774
Hey dostum, bak.

1167
00:55:11,875 --> 00:55:13,176
eğer eşyalarımı beğenmiyorsan,

1168
00:55:13,277 --> 00:55:17,513
Şarkı söylemeyeceğim, tamam mı?
Üzgünüm, biliyor musun?

1169
00:55:17,614 --> 00:55:18,915
Bu... hayır. bu
benim söylediğim değil.

1170
00:55:19,016 --> 00:55:20,516
ihtiyacım olmadığını söylüyorum
bir limuzin

1171
00:55:20,617 --> 00:55:22,118
Kim olduğumu bilmeni istiyorum, tamam mı?

1172
00:55:22,219 --> 00:55:22,985
Hemen! Biliyor musun?

1173
00:55:23,086 --> 00:55:24,954
Limuzine ihtiyacı yok dostum.

1174
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
Yani, en azından biliyorsun
Bilmediğimi itiraf ediyorum.

1175
00:55:29,126 --> 00:55:32,662
biliyorum öyle şeyler
inancın ötesinde,

1176
00:55:32,763 --> 00:55:35,264
ve sahip olduğumu biliyorum
söylenecek orijinal bir şey yok

1177
00:55:35,365 --> 00:55:36,566
herhangi biri hakkında, tamam mı?

1178
00:55:36,667 --> 00:55:37,800
Bir cevabım yok.

1179
00:55:37,901 --> 00:55:39,869
bende yok
bir... mesaj.

1180
00:55:39,970 --> 00:55:41,671
Tamam, harika. Şimdi ağlıyor.
Mutlu musunuz?

1181
00:55:41,772 --> 00:55:44,540
Kapa çeneni, Tim.
Bu hiç komik değil dostum.

1182
00:55:44,641 --> 00:55:45,541
Üzgünüm. Üzgünüm.

1183
00:55:45,642 --> 00:55:47,743
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1184
00:55:49,213 --> 00:55:50,813
Selam dostum.

1185
00:55:52,082 --> 00:55:53,983
Biliyor musun, gerçekten üzgünüm

1186
00:55:54,084 --> 00:55:55,284
eğer deseydim
yanlış bir şey. Ben...

1187
00:55:55,352 --> 00:55:58,387
Hayır dostum. Hey. Hayır.
Biliyor musun?

1188
00:55:58,488 --> 00:56:01,123
Hey, sorun sen değilsin dostum.

1189
00:56:01,225 --> 00:56:03,759
Bu... biliyor musun?
Ne olduğunu biliyor musun?

1190
00:56:03,861 --> 00:56:08,431
Bu aptallığın katran çukuru
hepimiz sıkışıp kaldık.

1191
00:56:08,532 --> 00:56:12,535
Bu hücre.
Bu boşluk, biliyor musun?

1192
00:56:12,636 --> 00:56:14,804
Hayır dostum, bak.

1193
00:56:14,905 --> 00:56:18,040
Bak, biliyorsun, benim, tamam mı?

1194
00:56:18,141 --> 00:56:19,442
Buraya çıkıyorum,

1195
00:56:19,543 --> 00:56:21,344
ve ben herkese o kadar alıştım ki

1196
00:56:21,445 --> 00:56:22,478
bilirsin, kıçımı öpüyorum,

1197
00:56:22,579 --> 00:56:23,913
ve sanırım öyleyim
bir... yıldız, dostum.

1198
00:56:24,014 --> 00:56:26,115
gerçekten üzgünüm
eğer tavırlarla doluysam.

1199
00:56:26,216 --> 00:56:28,451
Hayır, biliyor musun?
Hayır, sorun sen değilsin dostum.

1200
00:56:28,552 --> 00:56:33,055
Kimse değil.
Benim. Hey!

1201
00:56:33,156 --> 00:56:35,091
Bak dostum, bu...

1202
00:56:38,829 --> 00:56:40,329
Neden biz yapmıyoruz?
yiyecek bir şeyler alır mısın?

1203
00:56:40,430 --> 00:56:42,298
Yani...

1204
00:56:42,399 --> 00:56:43,466
Yiyecek mi?

1205
00:56:43,567 --> 00:56:45,101
Acele etmemiz gerekirdi.

1206
00:56:45,202 --> 00:56:47,737
Çin kapısı gece yarısına kadar açık.

1207
00:56:47,838 --> 00:56:49,005
George bizi götürebilir.

1208
00:56:49,106 --> 00:56:51,240
Çok yer var
arabada.

1209
00:56:51,341 --> 00:56:52,174
Jeff mi?

1210
00:56:52,276 --> 00:56:54,477
Hayır. Biliyor musun?
Siz devam edin

1211
00:56:54,578 --> 00:56:56,846
ve bir şey getir
buraya geri dön. Evet.

1212
00:56:56,947 --> 00:56:59,067
Peki neden yapmıyorsun?
bizimle gelir misin dostum? Yani...

1213
00:56:59,149 --> 00:57:02,184
O şarkıları duymak istiyorum
üzerinde çalışıyordun.

1214
00:57:02,286 --> 00:57:04,186
Sen de Buff.

1215
00:57:04,288 --> 00:57:06,622
Evet! Limuzin yolculuğu!

1216
00:57:10,027 --> 00:57:10,993
Tim mi?

1217
00:57:11,094 --> 00:57:12,595
Ben hiçbir şarkı yazmadım.

1218
00:57:12,696 --> 00:57:13,930
Siz devam edin.

1219
00:57:14,031 --> 00:57:17,867
Burada kalmalıyım
ve otoparkı koruyun.

1220
00:57:17,968 --> 00:57:19,201
Hadi.

1221
00:57:19,303 --> 00:57:21,304
Hayır. Hayır, hayır.

1222
00:57:21,405 --> 00:57:23,606
Hadi. gitmeyeceğim
eğer gelmezsen.

1223
00:57:23,707 --> 00:57:25,574
Hayır. Sadece istemiyorum
öyle hissediyorum, hepsi bu.

1224
00:57:25,676 --> 00:57:28,911
Neden denemiyorsun?
Lütfen? Benim için?

1225
00:57:29,012 --> 00:57:29,912
Hadi.

1226
00:57:30,013 --> 00:57:30,713
Hayır...

1227
00:57:30,814 --> 00:57:34,183
Hadi ama dostum! Limuzin!

1228
00:57:34,284 --> 00:57:36,285
Bekle.
Bee-Bee nerede?

1229
00:57:39,489 --> 00:57:41,390
Arı-Arı mı?

1230
00:57:41,491 --> 00:57:43,926
Bee-Bee, nereye gittin?

1231
00:57:44,027 --> 00:57:46,629
Nereye gittiğini gördünüz mü?

1232
00:57:46,730 --> 00:57:48,130
Erica, geliyor musun?

1233
00:57:53,704 --> 00:57:56,005
Emin misin?

1234
00:57:59,509 --> 00:58:01,310
Tamam.

1235
00:58:22,733 --> 00:58:25,501
Her şeyi doğru anladın
ama araba.

1236
00:58:25,602 --> 00:58:30,039
Babam bana BMW almadı.

1237
00:58:30,140 --> 00:58:31,741
Sana ne aldı?

1238
00:58:31,842 --> 00:58:33,109
Bir Porsche.

1239
00:58:35,379 --> 00:58:36,879
Evet.

1240
00:58:39,516 --> 00:58:41,317
Peki ya sen?

1241
00:58:41,418 --> 00:58:44,687
Ya ben?
Arabam yok.

1242
00:58:44,788 --> 00:58:47,823
Sadece biliyor gibisin
benimle ilgili tüm bu şeyler,

1243
00:58:47,924 --> 00:58:51,527
ve hiçbir şey bilmiyorum
senin hakkında, biliyor musun?

1244
00:58:54,598 --> 00:58:57,533
Ne tür müzik seversin?

1245
00:58:57,634 --> 00:58:59,869
Askeri bandolar.

1246
00:58:59,970 --> 00:59:02,505
Zengin olduğumu düşünüyorsun
ve benden nefret ediyorsun.

1247
00:59:03,740 --> 00:59:07,176
Şimdi nasıl oluyor
ne düşündüğümü biliyor musun?

1248
00:59:07,277 --> 00:59:10,279
Beni tanımıyorsun.

1249
00:59:10,380 --> 00:59:12,048
İsterdim.

1250
00:59:12,149 --> 00:59:13,249
Evet?

1251
01:00:10,273 --> 01:00:12,508
Biliyor musun, öyleydi
hayatımın en büyük hatası.

1252
01:00:12,609 --> 01:00:14,510
Gerçekten mi?

1253
01:00:14,611 --> 01:00:17,213
Demek istediğim,
anlamalısın,

1254
01:00:17,314 --> 01:00:19,115
Ben sadece bu...

1255
01:00:19,216 --> 01:00:21,484
Aptal çocuk yerleri siliyor

1256
01:00:21,585 --> 01:00:23,953
ve memurun kıçını öpmek.

1257
01:00:24,054 --> 01:00:26,522
Demek istediğim, askere yazıldım
liseden hemen sonra.

1258
01:00:26,623 --> 01:00:27,823
Yani...

1259
01:00:27,924 --> 01:00:32,128
Sadece bir şey istedim
hayatımda farklı.

1260
01:00:33,964 --> 01:00:37,700
"Bu bir iş değil,
bu bir macera." Sağ?

1261
01:00:37,801 --> 01:00:40,803
Nefret ettim.
Dışarı çıkmam gerekiyordu.

1262
01:00:40,904 --> 01:00:44,473
Yani çalışıyordum
mutfakta,

1263
01:00:44,574 --> 01:00:46,442
marul doğrama,

1264
01:00:46,543 --> 01:00:49,712
Bilirsin, gerçekten kahramanca şeyler,

1265
01:00:49,813 --> 01:00:53,649
ve bende vardı
bu büyük... bıçak,

1266
01:00:53,750 --> 01:00:57,753
ve ucunu kestim
küçük parmağımdan,

1267
01:00:57,854 --> 01:00:59,889
ve 3 gün sonra,
Ben özgür bir adamdım.

1268
01:00:59,990 --> 01:01:01,390
Küçük parmağını mı kestin?

1269
01:01:01,491 --> 01:01:02,591
Peki, onlar...

1270
01:01:02,692 --> 01:01:04,360
Yeterince iyiydiler
tekrar dikmek için.

1271
01:01:04,461 --> 01:01:05,661
Görelim.

1272
01:01:08,465 --> 01:01:10,266
Onurlu terhis.

1273
01:01:10,367 --> 01:01:13,102
Sunum sırasında devre dışı bırakıldı.

1274
01:01:14,538 --> 01:01:17,439
Her ay çek alıyorum.

1275
01:01:33,990 --> 01:01:37,293
Sigara içmek için 4 lütfen.

1276
01:01:37,394 --> 01:01:38,694
Kapalı, kapalı.

1277
01:01:38,795 --> 01:01:41,497
Dostum, kapalı değil
buraya yeni geldik!

1278
01:01:41,598 --> 01:01:42,598
Gece yarısı kapalı.

1279
01:01:42,699 --> 01:01:46,135
Hadi.
Açız. Lütfen?

1280
01:01:46,236 --> 01:01:50,539
Hey, biliyorsun
bu adam kim burada?

1281
01:01:50,640 --> 01:01:56,011
Bu MTV'den Pony Moynihan.

1282
01:01:56,112 --> 01:01:59,915
Evet, şuna bak
limuzini orada.

1283
01:02:01,418 --> 01:02:02,451
TV?

1284
01:02:02,552 --> 01:02:05,988
TV. MTV.

1285
01:02:06,089 --> 01:02:07,756
Ne, yapacaksın
onu geri çevirmek mi?

1286
01:02:07,857 --> 01:02:09,124
Selam dostum.

1287
01:02:09,226 --> 01:02:10,593
Hayır dostum.

1288
01:02:10,694 --> 01:02:12,861
Muhtemelen o
en ünlü adam

1289
01:02:12,963 --> 01:02:14,330
buraya hiç gelmemek için.

1290
01:02:14,431 --> 01:02:16,765
O burada olduğu için şanslısın.

1291
01:02:19,736 --> 01:02:21,470
Evet!

1292
01:02:21,571 --> 01:02:23,372
Sadece paket servisi.

1293
01:02:23,473 --> 01:02:25,074
Bekle, resmi alıyorum!

1294
01:02:25,175 --> 01:02:26,175
Evet, evet.

1295
01:02:26,276 --> 01:02:28,777
Teşekkürler. Gördün mü dostum?

1296
01:02:33,750 --> 01:02:35,351
Biliyor musun, hatırlıyorum
buraya geliyor

1297
01:02:35,452 --> 01:02:36,385
ailemle birlikte.

1298
01:02:36,486 --> 01:02:38,053
Gerçekten mi?

1299
01:02:38,154 --> 01:02:42,791
Biliyor musun, yapmalıyım
bu yerin bir videosu.

1300
01:02:42,892 --> 01:02:45,294
Biliyor musun, kameramı getir.

1301
01:02:45,395 --> 01:02:47,329
Video mu çekiyorsun?

1302
01:02:47,430 --> 01:02:51,367
Evet, her zaman.
Ben de şimdi bunu yapıyorum.

1303
01:02:51,468 --> 01:02:53,602
Ne güzel olurdu biliyor musun?

1304
01:02:53,703 --> 01:02:56,705
yapmak gibi bir şey
bir müzik videosu, bilirsin,

1305
01:02:56,806 --> 01:02:59,642
ama, bilirsin,
buraya ayarla.

1306
01:02:59,743 --> 01:03:01,977
Bilirsin, sanki... sanki...
Onunla olduğu gibi ve...

1307
01:03:02,078 --> 01:03:03,438
Bilirsin, sanki...
Bilirsin, sanki...

1308
01:03:03,513 --> 01:03:05,447
"kapalı, kapalı,
kapalı, kapalı."

1309
01:03:05,548 --> 01:03:07,616
Ama müziğinizle.

1310
01:03:07,717 --> 01:03:09,318
Yapabilirsin.

1311
01:03:09,419 --> 01:03:10,919
Yapabilirdim.

1312
01:03:11,021 --> 01:03:11,987
Evet!

1313
01:03:12,088 --> 01:03:13,055
Evet.

1314
01:03:13,156 --> 01:03:14,390
Demek istediğim, bir şeyin var mı?

1315
01:03:14,491 --> 01:03:15,658
Yöneticime gösterebilir miyim?

1316
01:03:15,759 --> 01:03:16,659
Yani, makaran var mı?

1317
01:03:16,760 --> 01:03:18,761
Evet.
Evet!

1318
01:03:20,764 --> 01:03:22,231
Bir makara mı?

1319
01:03:24,768 --> 01:03:28,771
Demek istediğim, orada ne var
gerçekten mutlu olmak için mi?

1320
01:03:28,872 --> 01:03:33,142
Spor salonuna gitmek,
merdivene tırmanmak,

1321
01:03:33,243 --> 01:03:38,814
yoğurt yemek,
sesli postayı kontrol etmek,

1322
01:03:38,915 --> 01:03:42,985
sigara içmek
düşük katranlı sigaralar,

1323
01:03:43,086 --> 01:03:45,120
bikini bölgesini tıraş etmek.

1324
01:03:46,556 --> 01:03:50,225
Bazen sadece istiyorum
farklı bir şey, biliyor musun?

1325
01:03:58,068 --> 01:04:00,035
Adın neydi yine?

1326
01:04:00,136 --> 01:04:01,470
Erica.

1327
01:04:01,571 --> 01:04:02,838
Erica.

1328
01:04:03,940 --> 01:04:09,578
Yani sen ve ben sanıyorsun
birbirine benziyor mu Erica?

1329
01:04:09,679 --> 01:04:12,147
Derinlerde.

1330
01:04:12,248 --> 01:04:14,149
Çok aşağıda.

1331
01:04:14,250 --> 01:04:17,986
Bunu düşünmek bir hatadır.

1332
01:04:18,088 --> 01:04:22,725
Hala konuşabiliyorduk...
Biliyor musun?

1333
01:04:22,826 --> 01:04:26,095
Konuşmak güzel.

1334
01:04:26,196 --> 01:04:28,597
Birçok şey yapmak güzel.

1335
01:04:28,698 --> 01:04:30,399
Demek istediğim bu.

1336
01:04:33,603 --> 01:04:34,970
Ben iyi bir adam değilim.

1337
01:04:35,071 --> 01:04:36,772
Biliyorum. Önemli değil.

1338
01:04:36,873 --> 01:04:37,773
Evet?

1339
01:04:39,542 --> 01:04:43,979
Ben büyük bir kızım.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1340
01:04:44,080 --> 01:04:46,448
Eğer burada olmak istemezsem
Şu anda bir limuzinde olurdum

1341
01:04:46,549 --> 01:04:48,784
bir grup çocukla
Çin yemeği arıyorum.

1342
01:04:48,885 --> 01:04:50,819
Hayır, hayır, bak, sen...
Bilmiyorsun.

1343
01:04:50,920 --> 01:04:52,287
HAYIR?
Hayır.

1344
01:04:54,958 --> 01:04:56,558
O halde bana bir ders ver.

1345
01:05:07,137 --> 01:05:09,905
Hey, ne zaman yüzleşsem

1346
01:05:10,006 --> 01:05:13,842
Bu kadar büyük bir iştah açabiliyorum.

1347
01:05:16,112 --> 01:05:17,546
Tanrı.

1348
01:05:24,788 --> 01:05:26,121
Nedenini bilmiyorum.

1349
01:05:26,222 --> 01:05:32,361
Çoğu insan bunu yapmaz.
ama yapıyorum.

1350
01:05:47,477 --> 01:05:48,644
İyi misin dostum?

1351
01:05:50,580 --> 01:05:52,614
Tamamsın?

1352
01:05:52,715 --> 01:05:55,017
yemek istemedim
bu kadar dostum.

1353
01:05:55,118 --> 01:05:57,186
Bekle, sana biraz hava alacağım.

1354
01:06:00,457 --> 01:06:03,225
Bekle, pencereler kapansın, tamam mı?
Sadece yap.

1355
01:06:08,865 --> 01:06:11,200
Vay be! Brüt!

1356
01:06:11,301 --> 01:06:13,635
İşin bitti mi?

1357
01:06:13,736 --> 01:06:14,636
Evet.

1358
01:06:23,513 --> 01:06:25,280
Kahretsin!

1359
01:06:37,494 --> 01:06:39,995
Hey!

1360
01:06:42,765 --> 01:06:44,032
MERHABA.

1361
01:06:44,133 --> 01:06:49,137
Bayan Douglas, umarım
Çok geç aramayacağım.

1362
01:06:49,239 --> 01:06:53,742
Hayır, Bee-Bee'yi gördün mü?
Hayır, evet öyleydi.

1363
01:06:53,843 --> 01:06:56,678
Sadece merak ediyordum
eğer onu görseydin.

1364
01:06:56,779 --> 01:06:59,481
Öyle mi yaptı? Tamam.

1365
01:06:59,582 --> 01:07:03,552
Evet. Hayır, üzgünüm
Sizi rahatsız etmek için Bayan Douglas.

1366
01:07:03,653 --> 01:07:06,188
Tamam. Hoşçakal.

1367
01:07:06,289 --> 01:07:09,458
Her zaman cevap verir.

1368
01:07:09,559 --> 01:07:11,293
Hey! Merhaba arkadaşlar!

1369
01:07:11,394 --> 01:07:13,328
Hayır, hayır.

1370
01:07:13,429 --> 01:07:17,099
Leprikonu geri koy.
Geri koy.

1371
01:07:17,200 --> 01:07:18,100
Gitmek!

1372
01:07:18,201 --> 01:07:20,068
Ne yapıyorsun, seni aptal?

1373
01:07:20,169 --> 01:07:21,236
Hadi! Koşmak!

1374
01:07:21,337 --> 01:07:23,171
Hadi! Açık
lanet kapı!

1375
01:07:23,273 --> 01:07:26,375
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Hadi gidelim! Hadi!

1376
01:07:26,476 --> 01:07:30,546
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1377
01:07:33,383 --> 01:07:34,131
Evet!

1378
01:07:46,362 --> 01:07:49,464
Dostum, gitme
bana karşı yumuşamaya başladı.

1379
01:07:49,566 --> 01:07:52,534
Yani... üzgünüm. Önemli değil.

1380
01:07:52,635 --> 01:07:54,703
Önemli değil. Sadece yapma
düşün, tamam mı?

1381
01:07:54,804 --> 01:07:56,772
Sakın düşünme.

1382
01:07:56,873 --> 01:08:00,475
♪ Siyah ve turuncu,
siyah ve turuncu ♪

1383
01:08:00,577 --> 01:08:02,177
♪ O içten çığlığı duy ♪

1384
01:08:02,278 --> 01:08:03,612
♪ Rah rah rah ♪

1385
01:08:08,585 --> 01:08:10,819
♪ Rah rah rah ♪

1386
01:08:10,920 --> 01:08:15,257
♪ G... o... f... o... r... i... t ♪

1387
01:08:15,358 --> 01:08:16,725
♪ Devam et ♪

1388
01:08:16,826 --> 01:08:18,527
♪ Rah ♪
♪ rah ♪

1389
01:08:19,429 --> 01:08:22,898
Hey, demoyu tekrar oyna dostum.

1390
01:08:24,167 --> 01:08:25,300
Elbette.

1391
01:08:25,401 --> 01:08:28,870
aslında hiç değildim
futbolun içine, biliyor musun?

1392
01:08:28,972 --> 01:08:30,138
İşemeliyim.

1393
01:08:30,239 --> 01:08:32,074
bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
gerçekten hızlı mı kenara çekiyorsunuz?

1394
01:08:32,175 --> 01:08:32,908
Evet.

1395
01:08:33,009 --> 01:08:34,343
Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır.

1396
01:08:34,444 --> 01:08:36,445
George, kenara çek.

1397
01:08:59,535 --> 01:09:02,738
Göt...

1398
01:09:11,748 --> 01:09:14,816
Burnfield.

1399
01:09:14,917 --> 01:09:16,351
Böyle bir yer yok.

1400
01:09:16,452 --> 01:09:19,354
Evet. Burnfield,
pizza ve kusmuk sermayesi

1401
01:09:19,455 --> 01:09:21,323
dünyanın.

1402
01:09:21,424 --> 01:09:24,226
inanamıyorum
hala buradasın.

1403
01:09:24,327 --> 01:09:27,195
Taşınıyorum.

1404
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
Eğer...

1405
01:09:28,765 --> 01:09:30,832
Hayır, gidiyorum.

1406
01:09:30,933 --> 01:09:32,668
Yakında.

1407
01:09:32,769 --> 01:09:33,869
Evet.

1408
01:09:33,970 --> 01:09:36,104
Bu ne anlama geliyor?

1409
01:09:36,205 --> 01:09:37,839
Bilmiyorum.
Ne demek istediğimi söylüyorum.

1410
01:09:37,940 --> 01:09:40,876
Evet, çok akıllı olduğunu düşünüyorsun.

1411
01:09:40,977 --> 01:09:43,445
Çünkü öyleyim.

1412
01:09:52,822 --> 01:09:54,256
Hey.

1413
01:10:20,950 --> 01:10:22,417
Önemli değil.

1414
01:10:25,021 --> 01:10:29,024
Böyle bir şey olur.

1415
01:10:29,125 --> 01:10:32,027
Bu bana hiç olmadı.

1416
01:10:36,899 --> 01:10:38,300
Üzgünüm.

1417
01:10:40,136 --> 01:10:42,104
Ama bu doğru.

1418
01:10:45,908 --> 01:10:48,176
Yani...

1419
01:10:52,148 --> 01:10:55,016
"TCB"niz nedir?
dövme ne anlama geliyor?

1420
01:10:55,118 --> 01:10:57,119
Bu neyle ilgili?

1421
01:10:58,755 --> 01:11:01,590
"İlgilenmek
İşletme."

1422
01:11:11,434 --> 01:11:13,401
Üzgünüm.

1423
01:11:31,120 --> 01:11:34,289
Buradan nefret ediyorum.

1424
01:11:34,390 --> 01:11:37,726
Çok çirkin,
sanki ölü gibi.

1425
01:11:37,827 --> 01:11:40,529
Buradan çıktın, biliyor musun?

1426
01:11:40,630 --> 01:11:42,931
Gitmeye hazırım.

1427
01:11:43,032 --> 01:11:44,399
Evet ama bazen
anlamaya çalışıyorum

1428
01:11:44,500 --> 01:11:46,535
ilk etapta neden ayrıldığımı,
biliyor musun?

1429
01:11:48,137 --> 01:11:50,305
İnsanları düşünüyorum ve...

1430
01:11:50,406 --> 01:11:51,840
Ve ne yaptıklarını merak ediyorum.

1431
01:11:51,941 --> 01:11:53,508
Evet.

1432
01:11:53,609 --> 01:11:56,311
Ve seni düşünüyorum.

1433
01:11:56,412 --> 01:11:57,813
Yani... Çok fazla.

1434
01:11:57,914 --> 01:11:59,915
Ben?

1435
01:12:00,016 --> 01:12:03,185
Evet, yaptım.
Ben var, biliyorsun.

1436
01:12:03,286 --> 01:12:04,986
Evet, biliyorsun, aradığında,

1437
01:12:05,087 --> 01:12:07,722
Düşündüm ki, var
geçmişten gelen bir isim.

1438
01:12:07,824 --> 01:12:09,291
Veya gelecek.

1439
01:12:11,027 --> 01:12:12,761
Hayır, hayır, yani...

1440
01:12:14,263 --> 01:12:16,598
Demek istediğim, çalışacağız
şu albüm kapağında değil mi?

1441
01:12:18,301 --> 01:12:20,669
Evet, ne dediğini biliyorum.

1442
01:12:20,770 --> 01:12:22,337
Siz yapıyorsunuz?

1443
01:12:22,438 --> 01:12:24,973
Evet.

1444
01:12:25,074 --> 01:12:26,308
Tanrım, ortaya çıktın

1445
01:12:26,409 --> 01:12:29,477
hayatımın çok tuhaf bir döneminde.

1446
01:12:47,463 --> 01:12:48,930
Bütün yolu yürüdüm

1447
01:12:49,031 --> 01:12:51,967
batı yakasından buraya.

1448
01:12:52,068 --> 01:12:56,538
O kadar uzağa yürümedim
ortaokuldan beri.

1449
01:13:04,447 --> 01:13:07,048
İçmediğini sanıyordum.

1450
01:13:07,149 --> 01:13:10,919
Artık yapma.

1451
01:13:11,020 --> 01:13:12,787
Biraz alabilir miyim?

1452
01:13:12,889 --> 01:13:15,624
Kendini nakavt et.

1453
01:13:29,605 --> 01:13:32,974
Bilirsin, bir an,
işler öyle... Yukarı,

1454
01:13:33,075 --> 01:13:34,376
ve sonra ona bakıyorsun

1455
01:13:34,477 --> 01:13:35,977
tamamen farklı bir açıdan,

1456
01:13:36,078 --> 01:13:37,979
ve sonra her şey anlam kazanıyor.

1457
01:13:38,080 --> 01:13:40,982
Evet.

1458
01:13:41,083 --> 01:13:42,851
Hiç şu sözü duydun mu:

1459
01:13:42,952 --> 01:13:44,419
"Bu da geçecek" mi?

1460
01:13:44,520 --> 01:13:47,956
Elbette, her zaman grup halinde.

1461
01:13:48,057 --> 01:13:50,125
Grupta mı?

1462
01:13:50,226 --> 01:13:51,860
Rehabilitasyon. Ayakta tedavi gören.

1463
01:13:51,961 --> 01:13:53,528
Haftada bir gitmem gerekiyor.

1464
01:13:53,629 --> 01:13:56,064
Bir nevi A.A.'ya benziyor.

1465
01:13:56,165 --> 01:14:01,770
Evet, Highgate'e gitmen gerekiyordu.

1466
01:14:01,871 --> 01:14:03,705
Bu çok şiddetli olsa gerek.

1467
01:14:06,175 --> 01:14:07,809
Yoğun.

1468
01:14:10,379 --> 01:14:12,013
Ne kadar süre oradaydın?

1469
01:14:12,114 --> 01:14:14,416
90 gün.

1470
01:14:14,517 --> 01:14:16,851
Ama şimdi ben sadece
haftada bir gitmem lazım

1471
01:14:16,953 --> 01:14:19,854
Bak, rehabilite oldum.

1472
01:14:23,392 --> 01:14:26,127
O halde içmemelisin.

1473
01:14:26,228 --> 01:14:27,729
İçecek misin?

1474
01:14:27,830 --> 01:14:30,131
Hayır.

1475
01:14:30,232 --> 01:14:33,234
Belki...

1476
01:14:38,007 --> 01:14:39,174
Bu berbat olurdu

1477
01:14:39,275 --> 01:14:41,409
eğer rehabilitasyona geri dönmek zorunda kalsaydın.

1478
01:14:41,510 --> 01:14:43,778
Evet, çok kötü olurdu.

1479
01:14:43,879 --> 01:14:45,447
Önce kendimi öldürürdüm.

1480
01:14:48,551 --> 01:14:51,820
Oldukça kötü müydü?

1481
01:14:51,921 --> 01:14:57,158
Pencereler cehennem gibiydi.

1482
01:14:57,259 --> 01:15:00,495
Orada...
Duvarlarda,

1483
01:15:00,596 --> 01:15:05,300
benim yaşımdaki çocuklar
başparmaklarını emiyor.

1484
01:15:05,401 --> 01:15:09,004
Yani, her gün, ben...
Hücremde uyanırdım

1485
01:15:09,105 --> 01:15:12,774
ve şunu düşünürdüm:
ailem beni buraya mı koydu?

1486
01:15:12,875 --> 01:15:16,311
Neden? Neden?

1487
01:15:16,412 --> 01:15:21,549
Çünkü dışarıda kaldım
bütün gece bir kez.

1488
01:15:21,650 --> 01:15:25,987
Çünkü VCR'yi kırdım
sarhoş olduğumda.

1489
01:15:26,088 --> 01:15:29,157
Çünkü kontrolden çıkmıştım.

1490
01:15:32,194 --> 01:15:36,765
Ailemin beni sevdiğini sanıyordum.

1491
01:15:45,074 --> 01:15:47,375
Hey, suyun var mı?

1492
01:15:47,476 --> 01:15:51,379
Peki biraz B-1?

1493
01:15:56,118 --> 01:15:58,586
Hey, herkes nereye gitti?

1494
01:15:58,687 --> 01:16:02,057
Merhaba. Tamam?

1495
01:16:02,158 --> 01:16:03,425
Üzgünüm Bruce.

1496
01:16:09,932 --> 01:16:14,069
Hepimiz etrafta dolaşıyorduk...

1497
01:16:14,170 --> 01:16:18,740
Ve aniden bana çarptı
ne yapıyorduk.

1498
01:16:18,841 --> 01:16:21,009
Gerçeklerden uzaklaşıyorduk

1499
01:16:21,110 --> 01:16:22,877
bir arabada olduğumuzu

1500
01:16:22,978 --> 01:16:26,381
10 feet daha uzun
diğerlerinden daha.

1501
01:16:26,482 --> 01:16:30,351
Ve dışarı çıktım ve ben
yürümeye yeni başladım.

1502
01:16:30,453 --> 01:16:32,220
Evet.

1503
01:16:35,257 --> 01:16:36,424
Peki neydi...

1504
01:16:36,525 --> 01:16:38,793
Ve bunu itiraf etmek istemedim.

1505
01:16:38,894 --> 01:16:40,628
ama biliyorsun...

1506
01:16:40,729 --> 01:16:45,567
Pony'yi kıskanıyordum.

1507
01:16:45,668 --> 01:16:49,170
Elbette.
O zengin ve ünlü.

1508
01:16:49,271 --> 01:16:52,607
Her şeye sahip,
ve hiçbir şeyin yok.

1509
01:16:56,445 --> 01:17:01,483
Evet ama...
Ben yürürken...

1510
01:17:01,584 --> 01:17:03,051
farkettim

1511
01:17:03,152 --> 01:17:06,888
o limuzinde mahsur kaldı

1512
01:17:06,989 --> 01:17:10,058
her zaman.

1513
01:17:10,159 --> 01:17:12,160
Röportajlara takılıp kaldı.

1514
01:17:12,261 --> 01:17:14,195
İmzalara takılıp kaldı.

1515
01:17:14,296 --> 01:17:16,331
O yapmak zorunda
menajeri ne olursa olsun

1516
01:17:16,432 --> 01:17:19,434
ona yapmasını söylüyor, biliyor musun?

1517
01:17:19,535 --> 01:17:21,336
O özgür değil.

1518
01:17:21,437 --> 01:17:22,937
O sadece makinenin bir parçası.

1519
01:17:23,038 --> 01:17:24,205
ve eğer düşünürsen,

1520
01:17:24,306 --> 01:17:25,807
özgürlük hepsi bu
gerçekten var.

1521
01:17:25,908 --> 01:17:28,309
Evet sanırım.

1522
01:17:28,410 --> 01:17:30,845
Bilirsin, eskiden
beni çok korkut

1523
01:17:30,946 --> 01:17:32,547
bilmediğim
ne geliyordu

1524
01:17:32,648 --> 01:17:33,548
hayatımda.

1525
01:17:34,783 --> 01:17:35,683
Bilirsin işte,

1526
01:17:35,784 --> 01:17:37,385
Her zaman düşünürdüm...

1527
01:17:37,486 --> 01:17:39,387
Peki ya ben
yanlış hareket mi yapıyorsun?

1528
01:17:39,488 --> 01:17:43,324
Ama belki de yoktur
herhangi bir doğru hareket.

1529
01:17:43,425 --> 01:17:45,793
Bilirsin? Yani,
bize bak.

1530
01:17:45,895 --> 01:17:48,163
Bilirsin?
Hepimiz aynı şekilde giyiniyoruz.

1531
01:17:48,264 --> 01:17:49,898
Hepimiz aynı şeyi konuşuyoruz.

1532
01:17:49,999 --> 01:17:52,734
Hepimiz... Aynı.

1533
01:17:52,835 --> 01:17:54,636
Hepimiz aynı televizyonu izliyoruz.

1534
01:17:54,737 --> 01:17:55,904
Kimse aslında farklı değil

1535
01:17:56,005 --> 01:17:58,106
düşünseler bile
onlar farklı.

1536
01:17:58,207 --> 01:18:01,309
"Oğlum, bak
dövmem" biliyor musun?

1537
01:18:01,410 --> 01:18:05,246
Ve bakın, işte bu
beni özgür kılıyor.

1538
01:18:05,347 --> 01:18:08,449
Çünkü yapabilirim
istediğim herhangi bir şey,

1539
01:18:08,551 --> 01:18:11,986
umursamadığım sürece
sonuç hakkında.

1540
01:18:12,087 --> 01:18:14,455
Her şey mümkün.

1541
01:18:14,557 --> 01:18:19,460
Dünya gezegeninde gecedir,

1542
01:18:19,562 --> 01:18:21,229
ve hayattayım.

1543
01:18:23,199 --> 01:18:24,899
Ve bir gün öleceğim,

1544
01:18:25,000 --> 01:18:27,335
bir gün ben de olacağım
bir kutudaki kemikler,

1545
01:18:27,436 --> 01:18:31,773
ama şu anda değilim.
Ve her şey mümkündür.

1546
01:18:31,874 --> 01:18:35,076
İşte bu yüzden yapabilirim
Sooze ile New York'a gitmek,

1547
01:18:35,177 --> 01:18:38,646
çünkü her an
sadece olduğu şey olabilir.

1548
01:18:38,747 --> 01:18:41,549
Başarısızlık yok.
Hiçbir hata yok.

1549
01:18:41,650 --> 01:18:45,153
Ben sadece... oraya gidiyorum
ve orada yaşa,

1550
01:18:45,254 --> 01:18:47,622
ve ne oluyorsa oluyor.

1551
01:18:49,225 --> 01:18:54,195
Ve böylece, şu anda,
Çıplak oluyorum

1552
01:18:54,296 --> 01:18:58,399
ve korkmuyorum.
Bilirsin?

1553
01:18:58,500 --> 01:19:00,702
Ben...
Paraya ihtiyacım yok dostum.

1554
01:19:00,803 --> 01:19:07,375
İhtiyacım bile yok...
Bir geleceğe bile ihtiyacım yok.

1555
01:19:07,476 --> 01:19:10,812
Mesela bayıltabilirim
bütün dişlerimi çekiçle

1556
01:19:10,913 --> 01:19:13,081
Ne olmuş?

1557
01:19:13,182 --> 01:19:16,451
Biliyorsun, yapabilirim
gözlerimi çıkar.

1558
01:19:16,552 --> 01:19:18,987
Hala hayatta olurdum, biliyor musun?

1559
01:19:19,088 --> 01:19:20,255
En azından bilirdim

1560
01:19:20,356 --> 01:19:21,389
gerçek bir şey yaptığımı

1561
01:19:21,490 --> 01:19:23,558
2 ya da 3 saniyeliğine, biliyor musun?

1562
01:19:23,659 --> 01:19:25,093
Her şey korkuyla ilgili.

1563
01:19:25,194 --> 01:19:27,595
Ve artık korkmuyorum dostum.

1564
01:19:27,696 --> 01:19:29,464
BT!

1565
01:19:29,565 --> 01:19:30,898
Korku!

1566
01:19:37,072 --> 01:19:41,276
Bravo, seni orospu çocuğu!

1567
01:19:46,181 --> 01:19:48,049
Bu Jeff mi?

1568
01:19:48,150 --> 01:19:49,784
Tanrım.

1569
01:19:49,885 --> 01:19:51,753
Merhaba Jeff?

1570
01:19:55,024 --> 01:19:57,258
Sen...

1571
01:19:59,595 --> 01:20:01,696
Hiç uyandın mı?
sabah,

1572
01:20:01,797 --> 01:20:07,135
ve sen düşünüyorsun,
"pekala, işte başka bir gün."

1573
01:20:07,236 --> 01:20:08,469
Bilirsin?

1574
01:20:08,570 --> 01:20:13,408
Tıpkı sonuncusu gibi.

1575
01:20:13,509 --> 01:20:18,913
Demek istediğim ne fark var
yapar mı, biliyor musun?

1576
01:20:25,754 --> 01:20:27,722
Bilirsin, annem
şu söz var.

1577
01:20:27,823 --> 01:20:28,723
Evet?

1578
01:20:28,824 --> 01:20:31,125
"Hiçbir çek yazmayın
paraya çeviremezsin."

1579
01:20:31,226 --> 01:20:34,095
Gerçekten mi? Başka ne var?
annen mi söyledi?

1580
01:20:34,196 --> 01:20:36,130
Bu günlerde...

1581
01:20:36,231 --> 01:20:39,600
Çoğunlukla "Şu şişeyi bana ver".

1582
01:20:42,237 --> 01:20:45,907
Merhaba. düşündüm
siz kayboldunuz.

1583
01:20:46,008 --> 01:20:49,177
Nereye gittin?

1584
01:20:49,278 --> 01:20:50,845
Senin için endişelendik.

1585
01:20:50,946 --> 01:20:52,213
Ev, biliyorsun.

1586
01:20:52,314 --> 01:20:53,848
Evet, annenle konuştum.

1587
01:20:53,949 --> 01:20:55,283
Sanırım onu uyandırdım.

1588
01:20:55,384 --> 01:20:56,984
umarım yapmamışımdır
başını belaya sokmak.

1589
01:20:57,086 --> 01:20:58,386
Başımı belaya sokmadın.

1590
01:20:58,487 --> 01:21:00,054
Erica nerede?

1591
01:21:00,155 --> 01:21:03,224
Bilmiyorum.

1592
01:21:03,325 --> 01:21:04,625
Tanrım, Jeff,

1593
01:21:04,727 --> 01:21:06,661
yapacağını sanıyordum
git işemeye,

1594
01:21:06,762 --> 01:21:08,930
bazı alkoliklere katılmamak
çıplaklar kolonisi.

1595
01:21:09,031 --> 01:21:10,598
Hayır, hayır. Ben sadece...

1596
01:21:10,699 --> 01:21:12,667
Sadece hastalandım ve yoruldum

1597
01:21:12,768 --> 01:21:15,103
o demo kaseti dinlemenin

1598
01:21:15,204 --> 01:21:17,171
tekrar tekrar, biliyor musun?

1599
01:21:17,272 --> 01:21:18,439
Demek istediğim, şöyle hissettim

1600
01:21:18,540 --> 01:21:19,974
bir... hayran,
biliyor musun?

1601
01:21:20,075 --> 01:21:23,711
Yolculuktan keyif aldım.
Yapmadığın için üzgünüm.

1602
01:21:23,812 --> 01:21:28,216
Ama dur Sooze, hayır.
Kavga etmek istemiyorum.

1603
01:21:28,317 --> 01:21:29,751
Ben çok üzgünüm.

1604
01:21:29,852 --> 01:21:31,018
Ne?

1605
01:21:31,120 --> 01:21:32,920
Hayır, ciddiyim.
Hayır, bak,

1606
01:21:33,021 --> 01:21:34,222
Arabadan çıktığımda

1607
01:21:34,323 --> 01:21:36,190
Buraya kadar yürüdüm,

1608
01:21:36,291 --> 01:21:38,793
ve ben... ve düşündüm ki
bir şey çıktı.

1609
01:21:38,894 --> 01:21:39,827
Evet?

1610
01:21:39,928 --> 01:21:40,928
Evet...

1611
01:21:41,029 --> 01:21:42,530
Hey!

1612
01:21:42,631 --> 01:21:43,631
Hey!

1613
01:21:46,301 --> 01:21:51,139
Burnfield adına,

1614
01:21:51,240 --> 01:21:54,742
sana sunuyorum
şehrin anahtarları!

1615
01:22:01,450 --> 01:22:03,785
Peki yolculuk nasıldı çocuklar?

1616
01:22:03,886 --> 01:22:05,119
Harika.

1617
01:22:05,220 --> 01:22:06,487
Heyecan verici?

1618
01:22:06,588 --> 01:22:08,189
En güzel şeydi
Uzun zamandır yapmıştım.

1619
01:22:08,290 --> 01:22:09,323
Bu senin için güzel.

1620
01:22:09,425 --> 01:22:11,092
Erica nerede?

1621
01:22:16,465 --> 01:22:17,565
Onu gördün mü?

1622
01:22:17,666 --> 01:22:20,034
Erica mı?

1623
01:22:20,135 --> 01:22:22,570
Yorgun olduğunu söyledi.
Otele geri döndü.

1624
01:22:24,239 --> 01:22:25,406
Nasıl geri döndü?

1625
01:22:25,507 --> 01:22:29,343
Bucky's'i aradım.
Ona bir taksi tuttum.

1626
01:22:29,445 --> 01:22:30,511
Sıcak hardal var mı?

1627
01:22:30,612 --> 01:22:32,847
gideceğim
bir saniyeliğine arabaya.

1628
01:22:32,948 --> 01:22:34,081
Hemen döneceğim.

1629
01:22:34,183 --> 01:22:35,616
Onlar yaşlılar.
We Are Young.

1630
01:22:35,717 --> 01:22:36,784
Hızlılar.
Biz...

1631
01:22:36,885 --> 01:22:39,086
Sadece... kapalı, tamam mı?
Kapalı.

1632
01:22:39,188 --> 01:22:40,154
Bekle, Sooze.

1633
01:22:40,255 --> 01:22:41,535
konuşmam lazım
sana, çünkü ben...

1634
01:22:41,590 --> 01:22:44,625
Tanrım, viski gibi kokuyorsun.

1635
01:22:44,726 --> 01:22:47,795
Hayır, hayır, seninle konuşmam lazım.

1636
01:22:47,896 --> 01:22:49,263
Bu bir tehdit mi?

1637
01:22:49,364 --> 01:22:52,333
ne zaman bir köpek yedim
Tayland'daydım.

1638
01:22:52,434 --> 01:22:56,204
Tam olarak tadı
bu Sparerib gibi.

1639
01:22:56,305 --> 01:22:57,238
Bekle, bekle.

1640
01:22:57,339 --> 01:22:59,373
Hayır, New York'u düşündüm.

1641
01:22:59,475 --> 01:23:00,641
New York'u unut Jeff.

1642
01:23:00,742 --> 01:23:02,462
konuşmak istemiyorum
artık New York hakkında.

1643
01:23:02,544 --> 01:23:03,778
Başka bir yer daha vardı

1644
01:23:03,879 --> 01:23:04,779
nerede görev yaptılar

1645
01:23:04,880 --> 01:23:07,014
canlı maymun beyni.
Allah'a yemin et.

1646
01:23:07,115 --> 01:23:09,517
İçeri girersin, getirirler
küçük maymun dışarı çıktı,

1647
01:23:09,618 --> 01:23:12,086
kafasını tıraş et, kırıp aç,

1648
01:23:12,187 --> 01:23:16,023
ve sen onun beynini yiyorsun
hala hayattayken.

1649
01:23:16,124 --> 01:23:17,492
İçeri girmedim ama

1650
01:23:17,593 --> 01:23:19,093
çünkü hiç param yoktu

1651
01:23:19,194 --> 01:23:21,829
ve annemin bir sözü var...

1652
01:23:21,930 --> 01:23:25,032
"Hiçbir çek yazmayın
paraya çeviremezsin."

1653
01:23:28,871 --> 01:23:30,471
Tim, neden bahsediyorsun?

1654
01:23:30,572 --> 01:23:34,442
Kız arkadaşına sor.

1655
01:23:34,543 --> 01:23:36,544
Erica'nın çağrı cihazını aradım.

1656
01:23:36,645 --> 01:23:38,279
Cevap yok.

1657
01:23:38,380 --> 01:23:40,948
Peki sen nesin, onun pezevengi mi?

1658
01:23:41,049 --> 01:23:43,684
Gidebileceğini söyledi
önce bir içki iç.

1659
01:23:43,785 --> 01:23:45,353
Yani, o her zaman
çağrı cihazına cevap veriyor.

1660
01:23:45,454 --> 01:23:48,155
Dostum, o büyük bir kız, biliyor musun?

1661
01:23:48,257 --> 01:23:49,423
Eminim iyidir.

1662
01:23:49,525 --> 01:23:51,726
Evet? Peki ne dedi?

1663
01:23:51,827 --> 01:23:53,227
Ne hakkında?

1664
01:23:53,328 --> 01:23:55,763
Nereye gittiği hakkında.
Yani hangi bar?

1665
01:23:55,864 --> 01:23:57,532
O söylemedi.

1666
01:23:57,633 --> 01:23:59,267
Belki bardadır
otelde.

1667
01:23:59,368 --> 01:24:02,904
Otelin barı mı?
Bunu sana o mu söyledi?

1668
01:24:04,840 --> 01:24:07,141
Tam olarak ne dedi?

1669
01:24:07,242 --> 01:24:09,277
Peki baba,

1670
01:24:09,378 --> 01:24:13,114
istediğini söyledi
benimkini emmek için...

1671
01:24:13,215 --> 01:24:14,549
Tamam.

1672
01:24:14,650 --> 01:24:17,852
İsteyebileceğini söyledi
benim de ... emmek için.

1673
01:24:17,953 --> 01:24:20,121
Tim, neden olmasın?
çeneni... kapatır mısın?

1674
01:24:20,222 --> 01:24:21,155
Sanırım gitmeliyim.

1675
01:24:21,256 --> 01:24:22,690
Sonra görüşürüz.

1676
01:24:22,791 --> 01:24:25,126
Ne? Hadi!
Benim...'imi emmeyecek misin?

1677
01:24:26,962 --> 01:24:28,529
Sen, dostum.

1678
01:24:30,432 --> 01:24:31,933
Ben sana hiçbir şey yapmadım!

1679
01:24:32,034 --> 01:24:33,935
Tamam, biliyor musun?

1680
01:24:34,036 --> 01:24:36,938
Dikkat et...
Dil, tamam mı?

1681
01:24:37,039 --> 01:24:37,939
Ya da mecbur kalabilirim.

1682
01:24:38,040 --> 01:24:40,341
Her neyse.

1683
01:24:40,442 --> 01:24:42,777
Hadi, Pony.
Sadece şaka yapıyorum.

1684
01:24:42,878 --> 01:24:44,845
Siz rock yıldızları
gerçekten hassaslar mı?

1685
01:24:44,947 --> 01:24:46,113
Biliyor musun, orada
yolda bir hayat mı?

1686
01:24:46,214 --> 01:24:48,215
Bunu yapma dostum, tamam mı?

1687
01:24:48,317 --> 01:24:49,450
Beni gezdirebilir misin?

1688
01:24:49,551 --> 01:24:51,452
Evet! Evet dostum.
onu gezdir.

1689
01:24:51,553 --> 01:24:53,421
Eski Pony yolculuğu
otele geri dönelim.

1690
01:24:54,756 --> 01:24:56,557
Tim, git bir yere kus.

1691
01:24:56,658 --> 01:24:58,159
Biliyor musun dostum?
bu seni ilgilendirmez

1692
01:24:58,260 --> 01:24:59,427
ne yapacağım, tamam mı?

1693
01:24:59,528 --> 01:25:00,761
Bu beni ilgilendirmez mi?

1694
01:25:00,862 --> 01:25:01,662
Evet.

1695
01:25:01,763 --> 01:25:02,697
Tamam. Hiçbiri
işimin.

1696
01:25:02,798 --> 01:25:03,831
Yani sen şunu yapmaya çalışıyorsun...

1697
01:25:03,932 --> 01:25:05,166
En yakın arkadaşımın kız arkadaşı

1698
01:25:05,267 --> 01:25:06,347
bu beni ilgilendirmez.

1699
01:25:06,401 --> 01:25:08,669
Neler...
hakkında mı konuşuyorsun?

1700
01:25:08,770 --> 01:25:10,204
Kimse... hiç kimse.

1701
01:25:10,305 --> 01:25:11,806
Hayır, bak Neil.

1702
01:25:11,907 --> 01:25:14,141
eğer sen... ileysen
arkadaşlarımdan biri,

1703
01:25:14,242 --> 01:25:16,544
o zaman benimlesin.

1704
01:25:16,645 --> 01:25:17,545
Bunu yapma.

1705
01:25:17,646 --> 01:25:20,147
Ne yapacaksın?

1706
01:25:20,248 --> 01:25:21,349
Eğer bana vurursan

1707
01:25:21,450 --> 01:25:23,150
menajerim tokat atacak
saldırı suçlaması

1708
01:25:23,251 --> 01:25:25,486
kıçının üzerinde senden daha hızlı
A.A. diyebilirim, tamam mı?

1709
01:25:25,587 --> 01:25:26,621
Menajerin mi?

1710
01:25:26,722 --> 01:25:29,023
Evet dostum, menajerim
ve avukatım.

1711
01:25:29,124 --> 01:25:30,524
Peki, bilirsin,
beni arasınlar.

1712
01:25:30,626 --> 01:25:31,659
Nerede olduğunu biliyorsun
beni bulmak için, değil mi?

1713
01:25:31,760 --> 01:25:34,428
Evet, köşede sarhoş oldum dostum.

1714
01:25:34,529 --> 01:25:36,130
Neden olmasın?
bir bira daha alır mısın?

1715
01:25:36,231 --> 01:25:37,298
Bu benim sorumluluğumda, tamam mı?

1716
01:25:37,399 --> 01:25:40,167
Teşekkürler dostum.

1717
01:25:40,268 --> 01:25:41,235
Arabada olacağım, tamam mı?

1718
01:25:41,336 --> 01:25:43,404
Beklemek. Bir dakika bekle,
Uyu.

1719
01:25:43,505 --> 01:25:44,405
Ne yapıyorsun?

1720
01:25:44,506 --> 01:25:45,840
Ayrılıyorum.

1721
01:25:45,941 --> 01:25:47,742
Senin için uygun mu?
Senin iznin var mı?

1722
01:25:47,843 --> 01:25:49,143
Belki istersin
bunun hakkında düşünmek.

1723
01:25:49,244 --> 01:25:50,277
Nereye gidiyorsun?

1724
01:25:50,379 --> 01:25:51,979
Bir gezinti için.

1725
01:25:52,080 --> 01:25:52,980
Bekle, uzakta mı?

1726
01:25:53,081 --> 01:25:57,251
Evet Jeff, uzakta.
Uzakta, uzakta, uzakta.

1727
01:25:57,352 --> 01:25:58,386
Oteline mi?

1728
01:25:58,487 --> 01:25:59,787
Jeff!

1729
01:25:59,888 --> 01:26:01,355
Biliyor musun?
Şuraya gidebiliriz...

1730
01:26:01,456 --> 01:26:03,090
Yani bir albüm kapağı yapabilir misin?

1731
01:26:03,191 --> 01:26:04,258
Kelimelerim tükendi.

1732
01:26:04,359 --> 01:26:05,993
Beklemek! Nedir?
diyorsun?

1733
01:26:06,094 --> 01:26:08,262
Bilmiyorum.

1734
01:26:08,363 --> 01:26:09,430
Ve umurumda değil
bunu bilmiyorum.

1735
01:26:09,531 --> 01:26:12,566
Peki ya biz?

1736
01:26:12,668 --> 01:26:14,669
Peki ya biz?

1737
01:26:14,770 --> 01:26:17,038
uzaklaşıyorum
ve sen burada kalıyorsun.

1738
01:26:17,139 --> 01:26:18,305
Hayır, belki de değil.

1739
01:26:18,407 --> 01:26:19,907
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.

1740
01:26:20,008 --> 01:26:20,975
Belki değil?

1741
01:26:21,076 --> 01:26:22,516
öyle olduğumu düşünüyorsun
başka biriyle

1742
01:26:22,577 --> 01:26:23,497
ve şimdi belki de değil?

1743
01:26:23,578 --> 01:26:24,779
Hayır, hayır, hayır!

1744
01:26:24,880 --> 01:26:26,147
İnanılmazsın!

1745
01:26:26,248 --> 01:26:28,315
Dur, hayır, ben... bak, Sooze,
Bir şey buldum.

1746
01:26:28,417 --> 01:26:31,318
Yaptın mı?
Aferin sana.

1747
01:26:31,420 --> 01:26:33,354
Bu, dostum!

1748
01:26:33,455 --> 01:26:34,488
BT!

1749
01:26:34,589 --> 01:26:36,190
Biliyor musun?
Onunla git.

1750
01:26:36,291 --> 01:26:37,525
Sadece onunla git.

1751
01:26:37,626 --> 01:26:38,893
Limuzinde!

1752
01:26:38,994 --> 01:26:42,463
Kapaklarınız ve her şey...

1753
01:26:42,564 --> 01:26:43,998
Hoşça kal Jeff.

1754
01:26:45,934 --> 01:26:47,101
Gitmek.

1755
01:26:47,202 --> 01:26:48,502
Ne?

1756
01:26:48,603 --> 01:26:50,638
Sadece git.

1757
01:26:52,407 --> 01:26:54,975
Gerçekten berbatsın.
Bunu biliyor musun?

1758
01:26:55,077 --> 01:26:57,111
Sadece git.

1759
01:27:19,167 --> 01:27:21,669
Kadınlara.

1760
01:27:28,443 --> 01:27:30,144
Hepsi...

1761
01:27:33,648 --> 01:27:36,684
Unutmayalım
Chenowsky'nin söylediği şey.

1762
01:27:38,620 --> 01:27:42,089
"En büyük adamlar
en yalnız olanlar."

1763
01:27:44,893 --> 01:27:47,661
Ve acı çekmeden Jeffrey,

1764
01:27:47,763 --> 01:27:51,198
asla bilgeliğe ulaşamayacaksın.

1765
01:27:51,299 --> 01:27:52,733
Acı çekmiyorum.

1766
01:27:52,834 --> 01:27:55,269
Bilirsin, umurumda değil...

1767
01:27:58,540 --> 01:27:59,974
Güzel.

1768
01:28:00,075 --> 01:28:02,343
Bu iyi.

1769
01:28:13,021 --> 01:28:16,223
♪ Uğruna yaşadığım kişi o ♪

1770
01:28:16,324 --> 01:28:21,061
♪ Yalnız yaşıyorum
Yalnız yaşıyorum... ♪

1771
01:28:23,899 --> 01:28:27,134
♪ Uğruna yaşadığım kişi o ♪

1772
01:28:27,235 --> 01:28:29,403
♪ Yalnız yaşıyorum ♪

1773
01:28:29,504 --> 01:28:32,973
♪ Uğruna yaşadığım kişi o ♪

1774
01:28:33,074 --> 01:28:37,244
♪ Yalnız yaşıyorum
Yalnız yaşıyorum ♪

1775
01:28:37,345 --> 01:28:41,282
♪ Yalnız yaşıyorum
Yalnız yaşıyorum... ♪

1776
01:28:53,662 --> 01:28:57,531
Biliyor musun, ben... farkettim ki
şimdi bir şey var dostum.

1777
01:28:57,632 --> 01:28:59,967
Önemli değil.

1778
01:29:00,068 --> 01:29:05,806
Biliyor musun, kıskanç değilim
Pony'den ya da bilirsin...

1779
01:29:05,907 --> 01:29:07,074
Yani...

1780
01:29:07,175 --> 01:29:08,275
Evet.

1781
01:29:08,376 --> 01:29:10,377
Evet, hayır, haklısın.

1782
01:29:10,478 --> 01:29:12,279
Önemli değil.

1783
01:29:12,380 --> 01:29:13,881
Bilirsin.

1784
01:29:13,982 --> 01:29:18,452
Adamın muhtemelen kolu var
şu anda onun etrafında.

1785
01:29:18,553 --> 01:29:22,523
Onu yakınında tutmak...

1786
01:29:22,624 --> 01:29:25,726
Memesini dürtmek
dirseğiyle,

1787
01:29:25,827 --> 01:29:28,295
hakkında konuşmak
derin önem

1788
01:29:28,396 --> 01:29:29,430
onun müziğinin

1789
01:29:29,531 --> 01:29:30,831
o ona bakarken

1790
01:29:30,932 --> 01:29:32,733
iri kahverengi gözleriyle.

1791
01:29:35,370 --> 01:29:36,604
Birkaç dakika içinde

1792
01:29:36,705 --> 01:29:39,206
geri dönecekler
dört mevsimde.

1793
01:29:39,307 --> 01:29:40,174
Hiç...

1794
01:29:40,275 --> 01:29:43,410
Hiç orada kaldın
o yerlerden biri mi?

1795
01:29:43,511 --> 01:29:45,579
Hayır.

1796
01:29:45,680 --> 01:29:47,615
Peki...

1797
01:29:47,716 --> 01:29:49,516
Bu yavru çadırı değil
garajda,

1798
01:29:49,618 --> 01:29:51,185
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1799
01:29:54,623 --> 01:29:56,891
Yani konuşacaklar ve konuşacaklar.

1800
01:29:56,992 --> 01:29:59,360
Muhtemelen bütün gece konuşacaklar.

1801
01:29:59,461 --> 01:30:00,995
ve onlar karar verecekler

1802
01:30:01,096 --> 01:30:03,230
harcayacaklarını
birlikte gece,

1803
01:30:03,331 --> 01:30:04,198
doğru ama biliyorsun

1804
01:30:04,299 --> 01:30:06,100
tutacaklar
iç çamaşırları üzerinde,

1805
01:30:06,201 --> 01:30:09,370
ve onlar değil
her şeyi yapacağım.

1806
01:30:09,471 --> 01:30:12,473
Sabah 6'ya kadar,

1807
01:30:12,574 --> 01:30:15,276
ve pembe Cadillac'ı park ediyor.

1808
01:30:23,318 --> 01:30:25,419
Biliyor musun, orada
aslında tek cevap.

1809
01:30:28,390 --> 01:30:30,624
Ne?

1810
01:30:30,725 --> 01:30:35,095
Anarşi dostum.

1811
01:30:36,898 --> 01:30:39,700
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1812
01:30:39,801 --> 01:30:41,001
Evet...

1813
01:30:41,102 --> 01:30:42,703
Hayır, hayır.
Şöyle söyle:

1814
01:30:47,575 --> 01:30:50,477
'Hepsini dostum!

1815
01:30:50,578 --> 01:30:52,813
Evet! Öğreniyorsun evlat!

1816
01:30:52,914 --> 01:30:55,983
Bu doğru! Öğreniyorsun!

1817
01:31:05,493 --> 01:31:07,394
Bu adam.

1818
01:31:11,499 --> 01:31:12,533
Ne haber beyler?

1819
01:31:12,634 --> 01:31:14,168
Bilirsin, sadece...

1820
01:31:14,269 --> 01:31:16,870
Manzaraya hayranlık duyuyorum, biliyor musun?

1821
01:31:16,972 --> 01:31:18,839
Bu. O sebep olur
tüm sorun.

1822
01:31:18,940 --> 01:31:21,241
Yine mi içtin, Timmy oğlum?

1823
01:31:21,343 --> 01:31:25,045
Sen... yan hakemdin.
ve artık bir ...op'sun.

1824
01:31:25,146 --> 01:31:26,780
Evet... ben. Sarhoşum.

1825
01:31:26,881 --> 01:31:28,349
Tamam. Hadi.

1826
01:31:28,450 --> 01:31:29,516
Yavaşlamanın zamanı geldi.

1827
01:31:29,617 --> 01:31:30,617
Beni kim yavaşlatacak?

1828
01:31:30,719 --> 01:31:32,119
Sen, seni şişko domuz mu?

1829
01:31:33,021 --> 01:31:33,981
Elbette.
Arabaya bin

1830
01:31:34,055 --> 01:31:35,022
seni utandırmak zorunda kalmadan önce

1831
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
arkadaşının önünde.

1832
01:31:36,358 --> 01:31:38,459
Selam Gary, nasılsın?
boşanma yaklaşıyor mu?

1833
01:31:39,761 --> 01:31:42,262
Onu kelepçeleyin ve içini doldurun.

1834
01:31:42,364 --> 01:31:43,664
Tamam.

1835
01:31:51,239 --> 01:31:52,506
İçeri.
Tamam.

1836
01:31:52,607 --> 01:31:53,640
Bir gezintiye çıkacağım.

1837
01:31:56,411 --> 01:31:58,012
Tamam, ihtiyacım olacak
Burada bir rapor hazırlamak için.

1838
01:31:58,113 --> 01:32:00,014
Bana ne söylemek istiyorsun
tüm bunların başladığı zaman

1839
01:32:00,115 --> 01:32:01,382
ve tam olarak ne oldu?

1840
01:32:01,483 --> 01:32:02,716
Sarhoş.

1841
01:32:02,817 --> 01:32:04,818
Sorunlara neden oldu.
Daha önce buradaydı.

1842
01:32:04,919 --> 01:32:06,787
Merhaba Jeff.

1843
01:32:07,689 --> 01:32:08,889
Evet.

1844
01:32:11,526 --> 01:32:13,694
Bana yardım etmelisin dostum.

1845
01:32:13,795 --> 01:32:16,296
Başım dertte.

1846
01:32:16,398 --> 01:32:18,065
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1847
01:32:18,166 --> 01:32:19,700
Bu büyütülecek bir şey değil, biliyorsun.

1848
01:32:19,801 --> 01:32:21,368
Aşağı gelip seni dışarı çıkarabilirim.

1849
01:32:21,469 --> 01:32:26,006
Hayır. Hayır. Ben...
Bunun hakkında konuşmuyorum.

1850
01:32:29,177 --> 01:32:31,578
Kötü bir şey yaptım Jeff.

1851
01:32:31,679 --> 01:32:33,814
Ne?
Ne yaptın?

1852
01:32:36,518 --> 01:32:38,318
Şu piliç Erica mı?

1853
01:32:41,056 --> 01:32:43,390
Peki ne oldu?

1854
01:32:43,491 --> 01:32:49,129
Biliyor musun, onu aldım
minibüse doğru, biliyorsun.

1855
01:32:49,230 --> 01:32:51,932
Gidiyordu
hepsi sıcak ve ağır ve...

1856
01:32:54,169 --> 01:32:57,838
Bana asılmaya başladı
biliyor musun?

1857
01:32:57,939 --> 01:32:59,173
Sonra ağlamaya başladı.

1858
01:32:59,274 --> 01:33:03,811
"Tim, Tim. Sorun nedir?
seni seviyorum.

1859
01:33:03,912 --> 01:33:06,413
Gitme."

1860
01:33:06,514 --> 01:33:11,385
Ve ben sadece...
Onun aptal yüzüne bakarken

1861
01:33:11,486 --> 01:33:15,489
ve onun aptal gözleri

1862
01:33:15,590 --> 01:33:18,292
ve onun aptal ağzı,

1863
01:33:18,393 --> 01:33:22,830
ve doluydum
iğrenerek dostum.

1864
01:33:22,931 --> 01:33:24,298
Ve ben...

1865
01:33:25,867 --> 01:33:27,701
Dostum, ben gerçekten...

1866
01:33:27,802 --> 01:33:29,603
Ne yaptın?

1867
01:33:32,707 --> 01:33:33,774
Ona vurdum.

1868
01:33:33,875 --> 01:33:35,342
Ona vurdun mu?

1869
01:33:37,645 --> 01:33:39,346
Adam.
Bekle...bekle bir dakika.

1870
01:33:39,447 --> 01:33:41,081
Ona neden vurdun?

1871
01:33:41,182 --> 01:33:44,218
Çünkü ben... ayaktaydım dostum.

1872
01:33:47,255 --> 01:33:52,059
Ona vurmaya devam ettim
artık hareket etmeyene kadar.

1873
01:33:52,160 --> 01:33:53,460
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1874
01:33:53,561 --> 01:33:55,229
Baygın mı?

1875
01:33:57,398 --> 01:33:59,099
Git bak dostum.

1876
01:33:59,200 --> 01:34:02,269
Git bak. Git kendin gör,
eğer cesaretin varsa.

1877
01:34:36,437 --> 01:34:40,107
Bilirsin, bu...

1878
01:34:40,208 --> 01:34:41,775
ne yapıyorsun
hayatınla.

1879
01:34:41,876 --> 01:34:46,046
Bilmiyorum.

1880
01:34:46,147 --> 01:34:48,315
Biliyorsun, bu sana göre değil.

1881
01:34:48,416 --> 01:34:49,416
Bilirsin?

1882
01:34:50,818 --> 01:34:52,286
Akıllı bir adama benziyorsun.

1883
01:34:55,023 --> 01:34:56,690
Evet, teşekkür ederim
tavsiye için,

1884
01:34:56,791 --> 01:34:59,860
ama sen anlamazsın
bana neler oluyor?

1885
01:34:59,961 --> 01:35:02,262
Çok mu karmaşık?

1886
01:35:02,363 --> 01:35:04,097
Bu doğru.

1887
01:35:04,199 --> 01:35:06,233
Karmaşık ya da değil,

1888
01:35:06,334 --> 01:35:07,701
hayat devam ediyor.

1889
01:36:02,156 --> 01:36:03,390
Erica mı?

1890
01:37:09,190 --> 01:37:10,190
Hey!

1891
01:37:11,926 --> 01:37:14,995
Şuna benziyorsun...

1892
01:37:15,096 --> 01:37:16,563
Henüz eve dönmedin mi?

1893
01:37:16,664 --> 01:37:18,432
Hayır.

1894
01:37:18,533 --> 01:37:20,233
Hayır. Tamam, biliyorsun,

1895
01:37:20,335 --> 01:37:22,669
Sıcak bir fincan kahveye ihtiyacımız var.
Hatta beklemek.

1896
01:37:22,770 --> 01:37:24,137
Hey.

1897
01:37:24,238 --> 01:37:25,706
Ben de bütün gece ayaktaydım dostum.

1898
01:37:25,807 --> 01:37:30,510
Uzun, uzun, uzun...

1899
01:37:30,611 --> 01:37:33,080
gece.

1900
01:37:55,703 --> 01:38:00,374
Merhaba... Evet.
Bildirmek isterim...

1901
01:38:00,475 --> 01:38:02,042
Ne?

1902
01:38:03,211 --> 01:38:06,980
Hayır. Evet, hayır.
Bir suçu bildirmek istiyorum.

1903
01:38:09,016 --> 01:38:11,218
Hayır, dayanamıyorum.
Ben...

1904
01:38:11,319 --> 01:38:12,319
Peki.

1905
01:38:18,760 --> 01:38:19,893
Hey.

1906
01:38:19,994 --> 01:38:22,262
Deniyor musun
Sooze'a ulaşmak için mi?

1907
01:38:22,363 --> 01:38:23,397
Hayır.

1908
01:38:23,498 --> 01:38:25,165
Peki.

1909
01:38:31,472 --> 01:38:32,539
Tanrı.

1910
01:38:42,683 --> 01:38:46,086
Çok güzel olacak
gün dostum.

1911
01:38:56,898 --> 01:38:59,633
Tanrı.

1912
01:38:59,734 --> 01:39:01,334
10...9...

1913
01:39:01,436 --> 01:39:02,803
8...7...

1914
01:39:02,904 --> 01:39:03,937
6...

1915
01:39:04,038 --> 01:39:06,039
5-4-3-2...

1916
01:39:11,946 --> 01:39:14,748
Evet. Evet.
Senin için sorun değil.

1917
01:39:14,849 --> 01:39:17,150
Önemli değil.
Tadını çıkarın.

1918
01:39:22,223 --> 01:39:23,256
Benimle mi konuşuyorsun?

1919
01:39:23,357 --> 01:39:24,524
Önemli değil.

1920
01:39:24,625 --> 01:39:27,661
İyi olduğuna sevindim.

1921
01:39:27,762 --> 01:39:29,196
Sana ne diyeceğim.

1922
01:39:29,297 --> 01:39:30,537
Mühendislik diplomamı aldığımda

1923
01:39:30,598 --> 01:39:32,499
ve yüzüyorum
yüzme havuzumda,

1924
01:39:32,600 --> 01:39:33,834
çok... tamam olacak.

1925
01:39:33,935 --> 01:39:35,936
Eğer benimle konuşuyorsan,

1926
01:39:36,037 --> 01:39:37,077
biraz mantıklı olabilir misin

1927
01:39:37,171 --> 01:39:40,640
Çünkü Svahili konuşamıyorum.

1928
01:39:40,741 --> 01:39:43,610
2 yıl daha sonra sahip olacağım
bir mühendislik derecesi.

1929
01:39:43,711 --> 01:39:44,744
Mağazayı satacağız.

1930
01:39:44,846 --> 01:39:46,006
Burnfield'den uzaklaşacağız

1931
01:39:46,047 --> 01:39:48,715
ve mağaza
ve sen burada duruyorsun.

1932
01:39:48,816 --> 01:39:51,485
İyi.
Sonra görüşürüz.

1933
01:39:51,586 --> 01:39:53,453
Sen bir sarhoşsun...

1934
01:39:53,554 --> 01:39:54,754
Ve bir aptal.

1935
01:39:59,494 --> 01:40:03,029
Karın benim...
her gece,

1936
01:40:03,130 --> 01:40:06,800
yutar benim...,
ve onu seviyor.

1937
01:40:06,901 --> 01:40:08,869
Bu iyi.

1938
01:40:08,970 --> 01:40:12,639
Evet, sorun değil.
Bilirsin?

1939
01:40:12,740 --> 01:40:14,307
Evde bir sözümüz vardır.

1940
01:40:14,408 --> 01:40:16,510
"Ya tuz çürüktür

1941
01:40:16,611 --> 01:40:18,578
ya da et."

1942
01:40:22,450 --> 01:40:25,185
Evet, peki
o kadar akıllı değilsin şef

1943
01:40:25,286 --> 01:40:28,622
çünkü taşınıyorum
Los Angeles'a doğru

1944
01:40:28,723 --> 01:40:29,923
Bu çok hoş.

1945
01:40:30,024 --> 01:40:31,324
Onlarda çok var
oradaki marketler

1946
01:40:31,425 --> 01:40:33,460
önünde durman için.

1947
01:40:35,930 --> 01:40:37,364
Evet.

1948
01:40:41,669 --> 01:40:42,569
Hey.

1949
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Sooze'a ulaşabildin mi?

1950
01:40:45,339 --> 01:40:48,141
Hayır.
Ben çabalamıyordum.

1951
01:40:50,344 --> 01:40:53,213
Dört mevsimdeydi
dün gece dostum,

1952
01:40:53,314 --> 01:40:57,617
ama yapmamalısın
bunun için endişelen.

1953
01:40:57,718 --> 01:40:58,952
Hayır, endişelenmiyorum.
Endişeli değilim.

1954
01:40:59,053 --> 01:41:02,155
Çünkü hayat çok kısa,
biliyor musun?

1955
01:41:02,256 --> 01:41:05,058
Endişeli değilim.

1956
01:41:05,159 --> 01:41:06,493
İyi.

1957
01:41:10,565 --> 01:41:11,565
Buff...

1958
01:41:12,900 --> 01:41:15,201
Sana bir şey söyleyeceğim.

1959
01:41:15,303 --> 01:41:17,337
ve, yapmalısın...

1960
01:41:17,438 --> 01:41:19,205
Sen...
söz vermelisin

1961
01:41:19,307 --> 01:41:21,074
kimseye söyleme, tamam mı?

1962
01:41:21,175 --> 01:41:22,242
Elbette.

1963
01:41:22,343 --> 01:41:24,945
Hayır, ben... yani...
Hiç kimse demek istiyorum.

1964
01:41:25,046 --> 01:41:25,979
Beni tanıyorsun.

1965
01:41:26,080 --> 01:41:27,581
Buff, bir saniye bana bak.

1966
01:41:27,682 --> 01:41:29,416
Bu ciddi bir durum.

1967
01:41:31,786 --> 01:41:32,786
Evet?

1968
01:41:40,227 --> 01:41:41,361
Dün gece...

1969
01:41:41,462 --> 01:41:43,797
Evet, yapmalıydım
Senin için uğraştım dostum.

1970
01:41:43,898 --> 01:41:45,198
Biliyorum.
Sen benim arkadaşımsın.

1971
01:41:45,299 --> 01:41:46,933
O senin yaşlı kadının.
Hayır.

1972
01:41:47,034 --> 01:41:49,135
Bu konuda gerçekten çok kötü hissediyorum.

1973
01:41:49,236 --> 01:41:51,137
Ama meşguldüm, biliyor musun?

1974
01:41:51,238 --> 01:41:53,840
Bak bu konuyla ilgili değil
Uyu, tamam mı?

1975
01:41:55,943 --> 01:41:57,077
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1976
01:41:57,178 --> 01:41:58,678
Dört mevsimde kaldı

1977
01:41:58,779 --> 01:41:59,913
dün gece Pony'yle mi?

1978
01:42:00,014 --> 01:42:02,949
Evet. <i>Hepimiz</i> kaldık
dört mevsimde dostum.

1979
01:42:03,050 --> 01:42:04,618
Parti zamanıydı!

1980
01:42:04,719 --> 01:42:07,787
Hey. Danny'le takıldım.
Pony'nin menajeri,

1981
01:42:07,888 --> 01:42:09,956
gerçekten hoş bir adam.

1982
01:42:10,057 --> 01:42:11,157
Videodan bahsettik.

1983
01:42:11,258 --> 01:42:13,393
Ham bir görünüm istiyorlar
taze bir şey.

1984
01:42:13,494 --> 01:42:16,429
Danny eğer yakalayabilirsem dedi
Burnfield'ın gerçekliği,

1985
01:42:16,530 --> 01:42:17,797
harika bir kaset olur.

1986
01:42:17,898 --> 01:42:19,933
Tamam Buff, dinle beni
bir saniyeliğine, tamam mı?

1987
01:42:20,034 --> 01:42:21,201
Hayır biliyorum
ne söyleyeceksin?

1988
01:42:21,302 --> 01:42:22,636
hiçbir şey bilmiyorum
video yapma hakkında,

1989
01:42:22,737 --> 01:42:25,905
ama bu bir artı çünkü
daha yeni başladığım için

1990
01:42:26,007 --> 01:42:27,941
Yeni bir bakış açım var

1991
01:42:28,042 --> 01:42:29,342
ve bu şunun için iyi, biliyorsun,

1992
01:42:29,443 --> 01:42:31,378
pazarlama, demografi.

1993
01:42:31,479 --> 01:42:32,545
Buff, dinle beni...

1994
01:42:32,647 --> 01:42:34,748
Bedava yapardım
sadece makaram için.

1995
01:42:34,849 --> 01:42:36,449
Buff, dinleyebilir misin?
bir saniyeliğine bana mı?

1996
01:42:36,550 --> 01:42:37,917
Ve tahmin edin kim geldi.

1997
01:42:38,019 --> 01:42:39,219
Kapa çeneni!

1998
01:42:40,421 --> 01:42:44,257
Bak, bak, tamam mı?
Tim'in başı dertte.

1999
01:42:44,358 --> 01:42:47,160
Biliyorum dostum.

2000
01:42:47,261 --> 01:42:49,195
Bilirsin?

2001
01:42:49,296 --> 01:42:51,131
Evet, işte bu
Sana anlatmaya çalışıyorum.

2002
01:42:51,232 --> 01:42:52,265
Şu piliç Erica mı?

2003
01:42:52,366 --> 01:42:53,566
Onu mu arıyorlar?

2004
01:42:53,668 --> 01:42:57,137
Hayır dostum. O ortaya çıktı
dün gece otelde.

2005
01:42:57,238 --> 01:42:59,706
Birlikte harika vakit geçirdik.

2006
01:42:59,807 --> 01:43:02,876
Onun odasında kaldım
dün gece dostum.

2007
01:43:02,977 --> 01:43:04,110
Ne söyleyebilirim?

2008
01:43:07,682 --> 01:43:09,516
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

2009
01:43:09,617 --> 01:43:11,718
Dün gece Erica'yı gördün mü?

2010
01:43:11,819 --> 01:43:16,923
Evet, Erica'nın <i> hepsini</i> gördüm
dün gece dostum.

2011
01:43:21,996 --> 01:43:23,196
Buff...

2012
01:43:23,297 --> 01:43:25,999
Durmalısın
uyduruyorum... uyduruyorum.

2013
01:43:26,100 --> 01:43:27,834
Olmadı.

2014
01:43:36,911 --> 01:43:38,078
Elbette öyle oldu dostum.

2015
01:43:38,179 --> 01:43:39,713
Hayır, olmadı Buff.

2016
01:43:43,317 --> 01:43:45,318
Beklemek.

2017
01:43:45,419 --> 01:43:46,619
Selam dostum.

2018
01:43:48,823 --> 01:43:50,990
Hayır... dostum.

2019
01:43:51,092 --> 01:43:53,126
Erica arkadaki minibüste.

2020
01:43:53,227 --> 01:43:54,327
Ne?

2021
01:43:54,428 --> 01:43:56,663
bunu buldum
oraya geri dönerken.

2022
01:43:56,764 --> 01:43:57,931
Minibüste.

2023
01:43:58,032 --> 01:43:59,332
Minibüste ne işi var?

2024
01:43:59,433 --> 01:44:02,001
Buff, o öldü.

2025
01:44:03,404 --> 01:44:04,471
Öldü mü?

2026
01:44:04,572 --> 01:44:06,272
Bak, Tim itiraf etti
dün gece bana.

2027
01:44:06,373 --> 01:44:08,975
Tim Erica'yı öldürdü.
Tim bir katil.

2028
01:44:09,076 --> 01:44:10,110
Boğa...

2029
01:44:10,211 --> 01:44:11,778
Hayır, hayır. Biliyor musun?
Hayır. Bu doğru.

2030
01:44:11,879 --> 01:44:14,380
Bu saçmalık...
Bu tam bir saçmalık...

2031
01:44:14,482 --> 01:44:15,949
Gerçekten mi?
Gidip bakmak ister misin?

2032
01:44:16,050 --> 01:44:16,950
Evet dostum.
Bu bir saçmalık... bak!

2033
01:44:17,051 --> 01:44:18,218
Hadi gidip bakalım o zaman!

2034
01:44:18,319 --> 01:44:19,953
Bakmak!

2035
01:44:20,755 --> 01:44:23,957
Horoz-a-doodle-doo!
Günaydın!

2036
01:44:26,694 --> 01:44:27,827
Hey.

2037
01:44:38,973 --> 01:44:40,840
Çok yandım.

2038
01:44:40,941 --> 01:44:44,310
Nasıl canın yandı?

2039
01:44:44,411 --> 01:44:46,479
Bir şeyle oynuyorum
gerçekten ateşli.

2040
01:44:46,580 --> 01:44:47,981
Evet?
Evet.

2041
01:44:52,286 --> 01:44:53,787
Tanrım.
Onu buldun.

2042
01:44:53,888 --> 01:44:56,923
Çok teşekkür ederim.

2043
01:44:57,024 --> 01:44:58,691
Kasedini aldın mı?

2044
01:44:58,793 --> 01:45:00,193
Evet.

2045
01:45:00,294 --> 01:45:02,829
Hey, dinle dostum.

2046
01:45:02,930 --> 01:45:05,799
Gidip kaseti göstermem lazım
oteldeki Danny'ye,

2047
01:45:05,900 --> 01:45:07,534
ve eğer işi alırsam,

2048
01:45:07,635 --> 01:45:10,603
Erica bana öğretecek
Los Angeles'ta nasıl sörf yapılır?

2049
01:45:10,704 --> 01:45:12,205
Sana sörf yapmayı öğreteceğim

2050
01:45:12,306 --> 01:45:13,840
konseri alamasan bile.

2051
01:45:13,941 --> 01:45:14,974
Ziyarete gelebilir miyim?

2052
01:45:15,075 --> 01:45:16,242
Daha iyi!
Evet!

2053
01:45:16,343 --> 01:45:17,544
Yapacağım.

2054
01:45:19,613 --> 01:45:21,047
Gerçekten çok hoş
seninle tanışmak istiyorum Jeff.

2055
01:45:21,148 --> 01:45:22,115
Eğer hiç olursan
Los Angeles'ta,

2056
01:45:22,216 --> 01:45:23,216
ofislere gelmelisin.

2057
01:45:23,317 --> 01:45:24,317
Pony ile daha önce konuştum.

2058
01:45:24,418 --> 01:45:25,618
Sahip olduğunu söyledi
gerçekten güzel bir zaman,

2059
01:45:25,719 --> 01:45:27,253
ve gerçekten bakıyor
Okumaya ileri

2060
01:45:27,354 --> 01:45:28,388
şarkılarından bazıları.

2061
01:45:28,489 --> 01:45:30,190
Evet, Pony'e söyle
gidip... kendisi.

2062
01:45:30,291 --> 01:45:32,425
Tamam, bunu yapacağım.

2063
01:45:34,795 --> 01:45:35,695
Tamam, acele et.

2064
01:45:35,796 --> 01:45:36,729
Hey!

2065
01:45:39,200 --> 01:45:41,134
Girin oraya!

2066
01:45:41,235 --> 01:45:43,636
Hey! Dikkat! Hey!

2067
01:45:47,508 --> 01:45:51,578
Ölmedi!
Kesinlikle ölmedi!

2068
01:45:51,679 --> 01:45:54,147
Şey... sanırım hayır.

2069
01:45:54,248 --> 01:45:57,250
Bak, telafi etmiyordum dostum.

2070
01:45:57,351 --> 01:45:59,385
Hayır.

2071
01:45:59,486 --> 01:46:03,990
Tanrı. Tim yalan söyledi
kıçına, dostum.

2072
01:46:04,091 --> 01:46:07,861
Adam üzgün.

2073
01:46:07,962 --> 01:46:09,229
Gitmem lazım.

2074
01:46:09,330 --> 01:46:10,663
ama dinle,
eğer geri dönmezsem,

2075
01:46:10,764 --> 01:46:12,298
sana bir video göndereceğim
sörf yaptığımdan.

2076
01:46:12,399 --> 01:46:13,399
Tamam mı dostum?

2077
01:46:13,500 --> 01:46:15,001
Biraz dinlen.
Akışla birlikte gidin.

2078
01:46:15,102 --> 01:46:16,436
Tamam Buff.

2079
01:46:18,472 --> 01:46:19,873
Merhaba George.

2080
01:46:22,910 --> 01:46:24,077
Selam dostum.
Hey.

2081
01:46:47,434 --> 01:46:49,102
Seni dışarı mı çıkardılar?

2082
01:46:49,203 --> 01:46:51,104
Evet, tabii ki beni dışarı çıkardılar.

2083
01:46:51,205 --> 01:46:54,173
Aptal tavuk...

2084
01:46:56,310 --> 01:46:58,311
Biraz "C" sınıfı ödemem gerekiyor

2085
01:46:58,412 --> 01:47:00,380
kabahat bileti.

2086
01:47:06,287 --> 01:47:08,554
Ben de öyle mi aradım?
yoksa ben mi aradım?

2087
01:47:11,659 --> 01:47:13,760
Geceyi orada geçirdi, değil mi?

2088
01:47:18,499 --> 01:47:21,301
Bu senin için berbat bir şey dostum.

2089
01:47:27,441 --> 01:47:29,876
Bana yalan söyledin.

2090
01:47:34,748 --> 01:47:38,151
Neyi bilmek istiyorsun
senin sorunun ne Jeff?

2091
01:47:38,252 --> 01:47:41,721
O kadar çok inanmak istiyorsun ki,

2092
01:47:41,822 --> 01:47:43,890
her şeyi satın alacaksın.

2093
01:47:43,991 --> 01:47:47,393
Bu doğru. Şuna bir bak.

2094
01:47:47,494 --> 01:47:49,595
Sen safsın,
ve sen cesaretsizsin.

2095
01:47:49,697 --> 01:47:50,563
Hayır.

2096
01:47:50,664 --> 01:47:53,399
Hayır. bu değil
hiç de öyle değil.

2097
01:47:53,500 --> 01:47:56,803
Hayır, bütün gece ayakta kaldım

2098
01:47:56,904 --> 01:48:01,941
anlamaya çalışıyorum
en yakın arkadaşımı nasıl korurum?

2099
01:48:02,042 --> 01:48:05,511
Evet. Hayır, deniyordum
bir yalan bulmak için

2100
01:48:05,612 --> 01:48:07,547
sen yapma diye
hapse girmek zorundayım

2101
01:48:07,648 --> 01:48:09,182
hayatının geri kalanı için.

2102
01:48:10,284 --> 01:48:12,785
Bunu benim için mi yaptın?

2103
01:48:12,886 --> 01:48:14,620
Evet.

2104
01:48:17,524 --> 01:48:21,361
Bilirsin,
söyleyebileceğim tek şey...

2105
01:48:21,462 --> 01:48:23,262
Sen bir... Aptalsın.

2106
01:48:25,933 --> 01:48:28,534
Neden? Çünkü ben...?

2107
01:48:28,635 --> 01:48:30,703
Çünkü umurumda
Ben... Aptal mıyım?

2108
01:48:30,804 --> 01:48:32,305
Jeff, bana biraz izin ver.

2109
01:48:32,406 --> 01:48:34,340
Cesaretin bile yoktu

2110
01:48:34,441 --> 01:48:36,242
Minibüse bakmaya gittin mi?

2111
01:48:36,343 --> 01:48:38,745
Hayır. Hayır. Biliyor musun?
O!

2112
01:48:38,846 --> 01:48:40,947
Hayır, bana yalan söyledin.

2113
01:48:41,048 --> 01:48:44,584
bana yalan söyledin
çünkü<i>sen</i> yüreksizsin.

2114
01:48:44,685 --> 01:48:48,588
Sen korkak, sarhoş bir zavallısın.

2115
01:48:52,059 --> 01:48:53,993
Ben bir kaybedenim...

2116
01:48:54,094 --> 01:48:56,662
Ve sarhoşum.

2117
01:48:58,999 --> 01:49:01,467
Ama ben cesaretsiz değilim.

2118
01:49:05,406 --> 01:49:07,473
Bilirsin,
ve burada ne yapıyorsun

2119
01:49:07,574 --> 01:49:08,608
her şeyden önce dostum?

2120
01:49:08,709 --> 01:49:10,209
O sadece
polisi tekrar ara.

2121
01:49:10,310 --> 01:49:12,011
İyi. İyi.
Umarım öyledir.

2122
01:49:12,112 --> 01:49:14,714
Daha güneş bile doğmadı
ve içiyorsun.

2123
01:49:14,815 --> 01:49:17,350
Hey, bunu gördün
kahverengi orospu silah doğrultuyor

2124
01:49:17,451 --> 01:49:19,652
dün gece bendeydi dostum.

2125
01:49:20,854 --> 01:49:22,955
düşündün mü
kullanacak mıydı?

2126
01:49:23,057 --> 01:49:24,490
Bilmiyorum.

2127
01:49:24,591 --> 01:49:26,559
Bilmiyor musun?
Hayır.

2128
01:49:26,660 --> 01:49:28,461
Haydi.

2129
01:49:28,562 --> 01:49:29,629
düşünmüyorsun

2130
01:49:29,730 --> 01:49:31,097
onlar aradıktan sonra
polisler peşimde,

2131
01:49:31,198 --> 01:49:33,099
o ve Muhammed
güzel güldün mü?

2132
01:49:33,200 --> 01:49:35,701
Hayır.

2133
01:49:35,803 --> 01:49:36,803
Hayır mı?

2134
01:49:40,974 --> 01:49:42,675
Peki...

2135
01:49:44,511 --> 01:49:46,879
Katılmıyorum.

2136
01:49:46,980 --> 01:49:47,914
Sanırım yaptılar.

2137
01:49:48,015 --> 01:49:49,415
Bence muhtemelen onlar
dün gece eve gittim

2138
01:49:49,516 --> 01:49:51,851
ve biliyorsun,
sandaletlerini çıkardılar

2139
01:49:51,952 --> 01:49:52,852
ve güzel bir kahkaha attım

2140
01:49:52,953 --> 01:49:55,421
köşedeki sarhoş hakkında.
Bilirsin?

2141
01:49:58,892 --> 01:50:00,093
Beni hasta ediyor.

2142
01:50:02,396 --> 01:50:03,729
Ne... sen nesin?
yapıyor musun?

2143
01:50:08,068 --> 01:50:09,068
Bak...

2144
01:50:11,271 --> 01:50:14,540
Tim, eve git.

2145
01:50:14,641 --> 01:50:17,677
Elbette? Sadece eve git
ve uyu.

2146
01:50:17,778 --> 01:50:20,813
Neyle uyuyayım?

2147
01:50:20,914 --> 01:50:22,915
Hayatım mı?

2148
01:50:24,852 --> 01:50:26,812
Biliyor musun, sanırım
eve gidip uyumak için

2149
01:50:26,854 --> 01:50:29,088
ve uyandığımda,
ne olacağım Jeff?

2150
01:50:29,189 --> 01:50:32,225
Pilot mu?

2151
01:50:32,326 --> 01:50:34,060
Belki bir Super Bowl oyun kurucusu?

2152
01:50:34,161 --> 01:50:36,796
Ya da hayır, belki
bir... rock yıldızı, değil mi?

2153
01:50:38,465 --> 01:50:40,500
Ben öyle düşünmüyorum dostum.

2154
01:50:40,601 --> 01:50:43,970
Sadece eve git, tamam mı?

2155
01:50:44,071 --> 01:50:46,005
Burası benim evim.

2156
01:50:50,244 --> 01:50:51,410
Neden... neden yaptın?
bunu başlat

2157
01:50:51,512 --> 01:50:52,478
her şeyden önce dostum?

2158
01:50:52,579 --> 01:50:53,546
Seni asla incitmezler.

2159
01:50:53,647 --> 01:50:54,780
Bana hiç zarar vermediler mi?

2160
01:50:54,882 --> 01:50:57,650
Beni her gün incitiyorlar
tavırlarıyla.

2161
01:50:57,751 --> 01:50:59,719
Bilirsin, onlar gibi
hatta hakkı var.

2162
01:50:59,820 --> 01:51:02,522
Kim...
öyle olduklarını mı sanıyorlar?

2163
01:51:02,623 --> 01:51:04,423
Sana bir şey söyleyeyim.

2164
01:51:04,525 --> 01:51:06,926
Ben burada doğdum, tamam mı?

2165
01:51:07,027 --> 01:51:09,228
Ben bir Amerikalıyım...

2166
01:51:09,329 --> 01:51:11,631
Ve bana bir şey borçluyum.

2167
01:51:11,732 --> 01:51:13,533
Onu benden aldılar.

2168
01:51:13,634 --> 01:51:15,568
Onlar sadece insan, tamam mı?

2169
01:51:15,669 --> 01:51:17,236
Onların duyguları var, biliyor musun?

2170
01:51:17,337 --> 01:51:18,638
Peki ya duygularım?

2171
01:51:18,739 --> 01:51:23,709
Peki ya
benim... duygularım mı?

2172
01:51:23,810 --> 01:51:25,811
Bu eşek...,
buraya geliyorlar,

2173
01:51:25,913 --> 01:51:28,281
bütün cevapları biliyorlar
değil mi?

2174
01:51:28,382 --> 01:51:30,483
Tabi bilmiyorlar...

2175
01:51:30,584 --> 01:51:33,152
Silahını bırakır mısın?

2176
01:51:33,253 --> 01:51:34,153
Onu yere bırak.

2177
01:51:34,254 --> 01:51:36,155
Bu ne şimdi?

2178
01:51:36,256 --> 01:51:37,890
Jeff, orada kal.

2179
01:51:37,991 --> 01:51:39,559
Silahı var.

2180
01:51:39,660 --> 01:51:40,693
Silahı var.

2181
01:51:40,794 --> 01:51:42,762
O halde, işte şimdi.

2182
01:51:42,863 --> 01:51:44,330
Neden içeri girmiyorsun?
ve polisleri ara,

2183
01:51:44,431 --> 01:51:47,700
ve oraya gelip üfleyeceğim
senin... beynin çıkmış.

2184
01:51:47,801 --> 01:51:49,202
Hey, neden aramalıyım?
polis mi?

2185
01:51:49,303 --> 01:51:50,803
Hiçbir işe yaramazlar.

2186
01:51:50,904 --> 01:51:52,805
Peki, aramalısın
karınız, o zaman, bilirsiniz,

2187
01:51:52,906 --> 01:51:56,042
çünkü o bu işleri hallediyor
Zaten ağır meseleler, değil mi?

2188
01:51:56,143 --> 01:51:56,943
Hayır. Hayır, görüyorsun,

2189
01:51:57,044 --> 01:51:58,778
Karımı aramama gerek yok.

2190
01:51:58,879 --> 01:52:00,746
Peki...

2191
01:52:02,649 --> 01:52:03,549
Peki ya bu?

2192
01:52:03,650 --> 01:52:06,152
Peki ya bu?

2193
01:52:06,253 --> 01:52:09,922
Devam et koca adam.

2194
01:52:10,023 --> 01:52:11,390
Deve jokeyi.

2195
01:52:11,491 --> 01:52:12,592
Neden bana isimler takıyorsun?

2196
01:52:12,693 --> 01:52:14,727
Seni asla incitmedim.
Ben sadece burada çalışıyorum.

2197
01:52:14,828 --> 01:52:16,963
Evet, evet.
Sorun bu.

2198
01:52:17,064 --> 01:52:18,431
Hayır, bekle! Bekle,
bekle, bekle, bekle,

2199
01:52:18,532 --> 01:52:19,432
bekle, bekle, bekle.

2200
01:52:19,533 --> 01:52:20,600
Adın ne?

2201
01:52:20,701 --> 01:52:22,702
Bak, neden umursuyorsun?

2202
01:52:22,803 --> 01:52:24,437
Çünkü belki bilseydik
birbirlerinin isimleri,

2203
01:52:24,538 --> 01:52:25,905
bu işler böyle olmayacaktı.

2204
01:52:26,006 --> 01:52:26,706
Adım Jeff.

2205
01:52:26,807 --> 01:52:28,074
Tamam, bak.
Nazeer. Tamam?

2206
01:52:28,175 --> 01:52:29,075
Nazeer ne?

2207
01:52:29,176 --> 01:52:30,443
Nazeer Chaldi.

2208
01:52:30,544 --> 01:52:31,944
Hey, neden görmüyorsun?
eğer işe alıyorsa?

2209
01:52:32,045 --> 01:52:33,312
Bilirsin, bir başvuru al.

2210
01:52:33,413 --> 01:52:34,413
Bu... bu Hintli mi?

2211
01:52:34,514 --> 01:52:37,250
Pakistan. Tamam?
Biz Pakistanlıyız.

2212
01:52:37,351 --> 01:52:38,351
Tamam, tamam.

2213
01:52:38,452 --> 01:52:40,186
ile yeterli
izci rutini.

2214
01:52:40,287 --> 01:52:44,156
Sadece yolumdan çekil.
Lütfen, lütfen! Bakmak.

2215
01:52:44,258 --> 01:52:45,291
Lütfen!

2216
01:52:45,392 --> 01:52:47,460
Bak, mülkümden defol.

2217
01:52:47,561 --> 01:52:48,494
Ne?

2218
01:52:48,595 --> 01:52:51,330
Bak, mülkümden in.

2219
01:52:51,431 --> 01:52:54,100
Neden? sen nesin
yapacak mısın?

2220
01:52:54,201 --> 01:52:55,835
Beni vuracaksın

2221
01:52:55,936 --> 01:52:57,403
Çöp kutusunun üzerinde durduğun için mi?

2222
01:52:57,504 --> 01:52:59,205
Mülkümden çık!

2223
01:52:59,306 --> 01:53:00,206
Biliyor musun?

2224
01:53:00,307 --> 01:53:01,641
Git... kendin.

2225
01:53:01,742 --> 01:53:04,410
Sen! Bilirsin,
Polisi arayacağım!

2226
01:53:04,511 --> 01:53:06,045
Devam et dostum!

2227
01:53:06,146 --> 01:53:08,481
Seni sadece seviyorlar
yaklaşık benim kadar.

2228
01:53:08,582 --> 01:53:10,883
Tim, gidebilir miyiz?
Bu çok saçma.

2229
01:53:14,321 --> 01:53:16,155
Selam anne! Bana bak!

2230
01:53:17,257 --> 01:53:18,758
Dünyanın zirvesi, anne!

2231
01:53:18,859 --> 01:53:22,762
Çatımdan in,
sen... sarhoş!

2232
01:53:24,598 --> 01:53:25,665
İşte buradasın tatlım.

2233
01:53:25,766 --> 01:53:26,999
Seni bekliyorduk.
Ne oldu?

2234
01:53:27,100 --> 01:53:29,969
Bak, hemen aşağı in.
sen... sarhoş!

2235
01:53:30,070 --> 01:53:31,510
Biliyor musun?
Devam edin ve beni vurun!

2236
01:53:31,605 --> 01:53:32,838
Devam et, vur beni.

2237
01:53:32,939 --> 01:53:33,639
Hadi.

2238
01:53:33,740 --> 01:53:35,408
Hadi dostum.
Hadi.

2239
01:53:35,509 --> 01:53:37,743
Çatımdan çık!

2240
01:53:40,681 --> 01:53:42,548
Jeff! Jeff,
buraya gel!

2241
01:53:42,649 --> 01:53:44,369
Bak, tamam, hadi, bak.
Ne yapıyorsun?

2242
01:53:44,418 --> 01:53:46,485
Bak, bu kadar yeter!
Eşim polisi aradı.

2243
01:53:46,586 --> 01:53:47,486
Geliyorlar.

2244
01:53:47,587 --> 01:53:49,388
Jeff!

2245
01:53:49,489 --> 01:53:51,357
Buraya gel!

2246
01:53:51,458 --> 01:53:52,358
Bu Bee-Bee mi?

2247
01:53:52,459 --> 01:53:53,759
Hadi!

2248
01:53:53,860 --> 01:53:55,761
Bak, bak.
Anlıyorsun?

2249
01:53:55,862 --> 01:53:57,897
İçmeye devam ediyorlardı
çatı ve... ne, ne?

2250
01:53:57,998 --> 01:54:00,866
Sarhoş mu?
Onu evine götürün!

2251
01:54:10,644 --> 01:54:13,612
Sen ne diyorsun?!

2252
01:54:13,714 --> 01:54:15,147
Hazır?

2253
01:54:16,550 --> 01:54:18,217
Sen ne diyorsun?
Lütfen!

2254
01:54:18,318 --> 01:54:19,318
Onu yakaladın mı?

2255
01:54:22,789 --> 01:54:24,423
Umarım mutlusundur.

2256
01:54:24,524 --> 01:54:26,292
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok!

2257
01:54:26,393 --> 01:54:27,760
Bu... bu içki!

2258
01:54:27,861 --> 01:54:29,362
Burada<i> her şey</i> var
seninle ilgili.

2259
01:54:29,463 --> 01:54:30,763
Hayır, hayır!
Tek başına yukarı çıktı.

2260
01:54:30,864 --> 01:54:32,304
Bu yüzden değil
benim sorumluluğum.

2261
01:54:32,366 --> 01:54:33,265
Hey, bu senin çatın.

2262
01:54:33,367 --> 01:54:34,700
Bu senin...
sorun.

2263
01:54:34,801 --> 01:54:36,335
Aradılar.

2264
01:54:36,436 --> 01:54:37,603
MERHABA. Acil bir durum var

2265
01:54:37,704 --> 01:54:39,438
"A" dairesinde
Birinci Cadde'de.

2266
01:54:39,539 --> 01:54:41,507
Evet. Tamam.

2267
01:54:41,608 --> 01:54:43,209
Sen... Şimdi dostum!

2268
01:54:43,310 --> 01:54:44,343
Ambulans gönderin,

2269
01:54:44,444 --> 01:54:47,079
çünkü bence öyle
aşırı doz ya da başka bir şey.

2270
01:54:47,180 --> 01:54:48,280
Tamam. Tamam.

2271
01:54:48,382 --> 01:54:50,483
Jeff, geliyorlar.
Burada bekle.

2272
01:54:50,584 --> 01:54:51,617
Ben sürtünmeye gideceğim

2273
01:54:51,718 --> 01:54:52,952
ve kamyoneti var mı diye bak.

2274
01:54:53,053 --> 01:54:54,820
Dinle, eğer ölürse,
çok pişman olacaksın

2275
01:54:54,921 --> 01:54:56,555
hiç kahverengi yüzünü gösterdin mi
bu kasabada.

2276
01:54:56,656 --> 01:54:58,224
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok!

2277
01:54:58,325 --> 01:55:00,459
Tek başına yukarı çıktı!

2278
01:55:05,432 --> 01:55:08,567
Biliyorsun onlara defalarca söylüyorum ve
sakın çatıya çıkma!

2279
01:55:08,668 --> 01:55:10,136
Çatıya çıkmayın!

2280
01:55:17,177 --> 01:55:18,144
O nasıl?

2281
01:55:18,245 --> 01:55:19,879
Bilmiyorum.

2282
01:55:19,980 --> 01:55:22,081
Sanırım nefes alıyor.

2283
01:55:22,182 --> 01:55:24,016
Tamam. Tamam, bak.

2284
01:55:24,117 --> 01:55:25,718
Eşim polisi aradı.

2285
01:55:25,819 --> 01:55:27,753
Geliyorlar.
Çok geç değil.

2286
01:55:27,854 --> 01:55:30,222
Gelecekler,
onunla ilgilenecekler.

2287
01:55:30,323 --> 01:55:32,224
İçeri giriyorum.

2288
01:55:32,325 --> 01:55:34,026
Tanrı.

2289
01:55:36,897 --> 01:55:40,633
Siz çok aptalsınız!

2290
01:55:40,734 --> 01:55:42,468
Senin derdin ne?!

2291
01:55:45,472 --> 01:55:48,407
Hepsini çöpe mi atacaksın?

2292
01:55:48,508 --> 01:55:51,310
Hepsini çöpe atıyorsun.

2293
01:57:08,355 --> 01:57:09,915
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Warner kardeşler.